Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Французский

they strongly oppose

Толкование Перевод

1 oppose

əˈpəuz гл.
1) редк. а) ставить, располагать напротив( чего-л. to, against) б) находиться. располагаться напротив (чего-л. with, against)
2) а) противопоставлять, противополагать;
приводить в качестве противопоставления, противоположного примера (чему-л. to) Syn: contrast
2. б) сравнивать, сопоставлять( с чем-л. with)
3) а) придерживаться иного( противоположного) мнения б) находиться в оппозиции;
выступать против Syn: compete
4) а) встать против, противиться( из интереса, чувства противоречия и т. п.) ;
отрицать или отклонять( что-л.), быть против, возражать( against, to) to oppose resolutely, strongly, vehemently ≈ оказывать сильное, решительное сопротивление The world does not oppose religion as such. ≈ Мир не против религии как таковой. They opposed the idea of ascending further. ≈ Они приняли в штыки предложение продолжить спуск. Syn: overthrow
2., obstruct, combat
3. б) оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться;
препятствовать;
мешать Syn: hinder, thwart, to offer resistance to, withstand, resist
5) редк. бросать вызов, соперничать Syn: contest
2.
6) редк. (в сочетании с инфинитивом) запрещать Syn: forbid противиться, сопротивляться;
быть против;
- he *d our arguments with determination он решительно противился нашим доводам;
- he *s our coming он против нашего приезда бороться, сопротивляться, противостоять;
- to * the enemy army оказывать сопротивление вражеским войскам препятствовать, мешать, противодействовать;
- to * the passage of the bill мешать принятию законопроекта;
- to * the resolution отклонить резолюцию;
- a swamp *d the advance of the army болота затрудняли продвижение войск возражать, не соглашаться, выступать против;
- to * the plan возражать против плана придерживаться противоположных взглядов;
- they are diametrically *d one another они придерживаются прямо противоположных взглядов противопоставлять;
сравнивать, сопоставлять;
- to * force with reason противопоставлять разум силе;
- to * one's will against another's противопоставить свою волю чужой быть в оппозиции;
выступать в оппозиции;
- to * the government находиться в оппозиции к правительству oppose быть в оппозиции ~ возражать ~ выступать против ~ находиться в оппозиции, выступать против ~ находиться в оппозиции;
выступать против ~ оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться, препятствовать, мешать ~ оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться;
препятствовать;
мешать;
to oppose the resolution отклонить резолюцию ~ оказывать сопротивление ~ противопоставлять ~ противопоставлять (with, against) ~ сопротивляться ~ оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться;
препятствовать;
мешать;
to oppose the resolution отклонить резолюцию

Большой англо-русский и русско-английский словарь > oppose
2 oppose

[ə'pəuz]
гл.

1)

а) быть против, возражать

to oppose resolutely / strongly / vehemently to smth. — сильно, решительно возражать против чего-л.

The world does not oppose religion as such. — Мир не против религии как таковой.

They opposed the idea of ascending further. — Они приняли в штыки предложение продолжить спуск.

б) оказывать сопротивление, сопротивляться, противиться

Syn:

withstand, resist

2) препятствовать; противодействовать

There was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor. — Была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора.

Syn:

hinder II, thwart 3.

3) противопоставлять, противополагать; сопоставлять

to oppose advantages to disadvantages — противопоставить преимущества недостаткам

Syn:

contrast 2.

4) бороться, соперничать (с кем-л.)

He is opposed by two other candidates. — Он соперничает с двумя другими кандидатами.

He intends to oppose the prime minister in the leadership election. — На выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром.

Syn:

contest 2.

5) уст.

а) ставить, располагать напротив

to oppose smth. to / against smth. — ставить что-л. напротив чего-л.

б) находиться, располагаться напротив (чего-л.)

Англо-русский современный словарь > oppose
3 desacuerdo

m.

disagreement.

estar en desacuerdo (con) to disagree (with)

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desacordar.

* * *

desacuerdo

► nombre masculino

1 disagreement

\

FRASEOLOGÍA

estar en desacuerdo con to be in disagreement with

* * *

noun m.

disagreement

* * *

SM

1) (=discrepancia) disagreement, discord

en desacuerdo — out of keeping ( con with)
at variance ( con with)
la corbata estaba en desacuerdo con la camisa — the tie didn't go with the shirt

desacuerdo amistoso — agreement to differ

2) (=error) error, blunder

3) (=falta de memoria) forgetfulness

* * *

masculino disagreement

desacuerdo con algo — opposition to something, disagreement with something

están en total desacuerdo con su política — they strongly oppose o they are in total disagreement with his policy

desacuerdo con alguien — disagreement with somebody

están en desacuerdo con la ejecutiva — they are at odds o at variance with the executive

* * *

= clash [clashes, -pl.], disagreement, variance, discord.

Ex. A seminar was held on community information last year which brought sharp clashes between librarians and social workers over their respective roles.

Ex. There was no disagreement that IT developments promised new opportunities = No existía desacuerdo en que los desarrollos en la IT prometían nuevas oportunidades.

Ex. This paper discusses factors which led to the need to reexamine the use of UK dealers, the major difference between UK and US dealers being their variance in pricing policies.

Ex. Discord is the result of external economic and technological pressures.

----

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* expresar desacuerdo = register + disagreement.

* * *

masculino disagreement

desacuerdo con algo — opposition to something, disagreement with something

están en total desacuerdo con su política — they strongly oppose o they are in total disagreement with his policy

desacuerdo con alguien — disagreement with somebody

están en desacuerdo con la ejecutiva — they are at odds o at variance with the executive

* * *

= clash [clashes, -pl.], disagreement, variance, discord.

Ex: A seminar was held on community information last year which brought sharp clashes between librarians and social workers over their respective roles.

Ex: There was no disagreement that IT developments promised new opportunities = No existía desacuerdo en que los desarrollos en la IT prometían nuevas oportunidades.

Ex: This paper discusses factors which led to the need to reexamine the use of UK dealers, the major difference between UK and US dealers being their variance in pricing policies.

Ex: Discord is the result of external economic and technological pressures.

* en desacuerdo = disapproving, at odds.

* en desacuerdo con = at odds with.

* estar en desacuerdo = be at variance, disagree, quarrel with, beg to differ, be at sixes and sevens with each other.

* estar en desacuerdo con = be at loggerheads with.

* estar en desacuerdo sobre = be at odds over.

* expresar desacuerdo = register + disagreement.

* * *

desacuerdo

masculine

disagreement

el desacuerdo sobre el presupuesto the disagreement over the budget

desacuerdo CON algo opposition TO sth, disagreement WITH sth

expresó su desacuerdo con las medidas he voiced his opposition to o disagreement with the measures

están en total desacuerdo con su política económica they strongly oppose o they are in total disagreement with his economic policy

desacuerdo CON algn disagreement WITH sb

su desacuerdo con el presidente his disagreement with the president

están en desacuerdo con la ejecutiva they are at odds o at variance with the executive

* * *

Del verbo desacordar: ( conjugate desacordar)

desacuerdo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

desacuerdo sustantivo masculino
disagreement;
desacuerdo con algo/algn disagreement with sth/sb
desacuerdo sustantivo masculino disagreement
' desacuerdo' also found in these entries:
Spanish:
comenzar
- discorde
- discrepancia
- protestar
- diferencia
- disconforme
- roce
English:
difference
- disagreement
- misunderstanding
- nix
- odds
- quarrel
- contention
- dissent
- division
- logger

* * *

desacuerdo nm

disagreement ( con with);
varios miembros del equipo manifestaron su desacuerdo con el entrenador various members of the team openly disagreed with the coach;

mostró su desacuerdo con el proyecto he made clear his opposition to the project;

hay desacuerdo sobre varios puntos de la negociación there is disagreement on various points in the negotiation;

estar en desacuerdo [personas] to disagree;

estar en desacuerdo con algo/alguien to disagree o not to agree with sth/sb;

estoy en desacuerdo con la política del gobierno I don't agree with o I'm opposed to the government's policy;

no estoy en desacuerdo con ella I don't disagree with her

* * *

desacuerdo

m disagreement;

estar en desacuerdo con disagree with

* * *

desacuerdo nm

: disagreement

* * *

desacuerdo n disagreement

estar en desacuerdo to disagree

Spanish-English dictionary > desacuerdo
4 opposer

opposer [ɔpoze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ équipes, joueurs] to bring together ; [+ rivaux, pays] to bring into conflict (à with ) ; [+ idées, personnages, couleurs] to contrast (à with)

• le match opposant l'équipe de Lyon à celle de Caen the match in which the Lyon team is pitted against Caen

• des questions d'intérêt les opposent matters of personal interest divide them

   b. ( = utiliser comme défense) [+ raisons] to put forward (à to)

• opposer qch à qn/qch [+ armée, tactique] to set sth against sb/sth

• opposer son refus le plus net to give an absolute refusal (à to)

• il nous a opposé une résistance farouche he fiercely resisted us

• que va-t-il opposer à notre proposition ? what objections will he make to our proposal?

2. reflexive verb

► s'opposer

   a. (mutuellement) [équipes, joueurs] to confront each other ; [rivaux, partis] to clash (à with ) ; [opinions, théories] to conflict ; [couleurs, styles] to contrast (à with ) ; [immeubles] to face each other

   b. ( = se dresser contre) s'opposer à [+ parents] to rebel against ; [+ mesure, mariage, progrès] to oppose

• je m'oppose formellement à ce que vous y alliez I am not going to allow you to go

* * *
ɔpoze
1.

verbe transitif

1) ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]

opposer un refus à quelqu'un — to refuse somebody

opposer un démenti à quelque chose — to deny something

2) ( mettre en compétition)

opposer à — to match ou pit [somebody] against [personne, équipe]

la finale opposait deux Américains — the final was between two Americans

3) ( séparer) [litige] to divide [personnes]

le conflit qui a opposé les deux pays — the conflict which set the two countries against each other

4) ( comparer) to compare (à to, with)

2.

s'opposer verbe pronominal

1) ( ne pas accepter)

s'opposer à quelque chose — ( montrer son désaccord) to be opposed to something; ( désapprouver activement) to oppose something

ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise — they are strongly opposing the building of the factory

2) ( empêcher)

s'opposer à — to stand in the way of [développement, changement]

3) ( contraster) to contrast ( with à)

4) ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans] to be divided

5) ( s'affronter) [équipes] to confront each other

* * *
ɔpoze vt
1) (mettre en compétition ou conflit) [personnes, armées, équipes] to oppose

Tout les oppose. — They're divided on everything.

opposer qn à qn [match, rencontre] — to pit sb against sb

Ce match oppose les Français aux Allemands. — This match pits the French against the Germans.

2) (= mettre vis-à-vis) [meubles, objets] to put opposite each other

opposer qch à — to put sth opposite

3) (pour comparer, contraster) [livres, avantages] to contrast, [couleurs, termes, tons] to contrast

opposer qch à — to contrast sth with

4) (pour égaler)

opposer qch à — to match sth with

5) (pour répliquer)

opposer qch à (comme obstacle, défense) — to set sth against, (comme objection) to put sth forward against

* * *

opposer verb table: aimer

A vtr

1 ( poser en obstacle) to put up [résistance, argument]; opposer un refus à qn to refuse sb; opposer son veto à qch to veto sth; opposer un démenti à qch to deny sth, to issue a denial to sth sout; opposer que fml to object that;

2 ( mettre en compétition) to match ou pit [sb] against [personne, équipe]; la finale opposait deux Américains the final was between two Americans; un match amical opposera les élèves aux or et les professeurs students and teachers will meet in a friendly;

3 ( séparer) [litige, problème] to divide [personnes]; tout les oppose they're divided on everything; ce qui les oppose what they're divided on; le conflit qui a opposé les deux pays the conflict which set the two countries against each other;

4 ( comparer) to compare (à to, with); il serait ridicule d'opposer Einstein à Newton it would be ridiculous to set Einstein beside Newton ou to compare Einstein to Newton; si l'on oppose la somme de travail fourni et le résultat if one sets the amount of work done off against the result, if one compares the amount of work done to the result.

B s'opposer vpr

1 ( ne pas accepter) s'opposer à qch ( montrer son désaccord) to be opposed to sth; ( désapprouver activement) to oppose sth; ils s'opposent fermement à ce que l'usine se construise they are strongly opposing the building of the factory;

2 ( empêcher) s'opposer à to stand in the way of [développement, changement]; plus rien ne s'oppose à notre réussite nothing stands in the way of our success; le temps s'opposait à la marche de l'expédition the weather hindered the progress of the expedition;

3 ( contraster) to contrast (with à); leur optimisme béat s'oppose aux prévisions économiques their smug optimism contrasts with the economic forecasts;

4 ( diverger) [idées, opinions] to conflict; [personnes] to disagree; [partisans, clans] to be divided; deux théories s'opposent à ce sujet two theories conflict on this matter;

5 ( s'affronter) [équipes, concurrents] to confront each other; les deux joueurs s'opposeront en demi-finale the two players will confront each other in the semifinals.

[ɔpoze] verbe transitif

1. [objecter - argument]

je n'ai rien à opposer à cette objection I've nothing to say against that objection

elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper she objected that she didn't have time to take care of it

2. [mettre en confrontation]

qui peut-on opposer au président sortant? who can we put up against the outgoing president?

le match de demain oppose Bordeaux à Lens Bordeaux will play against Lens in tomorrow's match

deux guerres ont opposé nos pays two wars have brought our countries into conflict

3. PHYSIQUE

opposer une pression de sens contraire to apply pressure from the opposite direction

opposer une résistance

a. (sens propre) to resist, to be resistant

b. (figuré) to put up a resistance

4. [disposer vis-à-vis] to set ou to place opposite each other

————————

s'opposer à verbe pronominal plus préposition

1. [être contre] to object to, to oppose

le règlement/ma religion s'y oppose it goes against the rules/my religion

les conditions météo s'opposent à toute navigation aérienne aujourd'hui weather conditions are making flying inadvisable today

je m'oppose à ce que tu reviennes I'm against ou opposed to your coming back

[être en désaccord avec]

je m'oppose à lui sur la politique étrangère I'm against him ou I oppose him on foreign policy

2. [affronter] to oppose, to be against

il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé he'll face the president tonight in a televised debate

3. [contraster avec - couleur, notion, mot] to be the opposite of

Dictionnaire Français-Anglais > opposer
5 stark

I Adj.

1. allg. strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc.); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful; das starke Geschlecht umg. the stronger sex; starkes Mittel MED. strong ( oder potent) medication; starke Seite fig. strong point, strength, forte; sich stark machen für stand up for; den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg. try to act tough; Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics Pl.; starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units; eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company; sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong; etwas Starkes trinken umg. drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc.: thick; er ist stärker geworden he’s put on weight; für die stärkere Frau oder Figur euph. for the fuller figure; das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long; 5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick; das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc.: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severe; einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair; starker Beifall loud applause; starke Nachfrage great ( oder heavy) demand; starker Esser big ( oder hearty) eater; starkes Fieber a high temperature; starke Schmerzen severe ( oder intense) pain; die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad; starke Schmerzen haben be in severe pain; starke Übertreibung gross exaggeration; ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg., iro. (schlimm) bad; das ist ( wirklich) stark! oder das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick; da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg. (großartig) great; ein starker Film auch a brilliant film; Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel; eine starke Leistung a fine performance; stark in der Abwehr SPORT strong in defen|ce (Am. -se); der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (Am. field); echt stark Sl. real cool

6. LING., Verb etc.: strong

II Adv.

1. (sehr) strongly; stark befahren (STRAßE etc.) busy; stark behaart very hairy; stark benachteiligt severely handicapped; stark beschäftigt very busy; stark betont strongly stressed; stark betrunken very drunk; stark bevölkert densely populated; eine stark bevölkerte Region auch a high-population region; stark erkältet sein have a bad cold; stark gewürzt highly seasoned; stark übertrieben grossly exaggerated; stark ansteigen rise sharply; sich stark verändern change radically; stark bluten bleed heavily ( oder profusely); stark regnen rain heavily, pour; stark riechen have a strong smell; stark trinken / rauchen be a heavy drinker / smoker; stark wirken have a strong effect; stark wirkend Medikament etc.: powerful; jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about s.o.; stark auf Mitternacht / die 70 zugehen umg. be fast approaching midnight / 70

2. (gut) well; sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg. MUS. her playing (THEAT. her acting) was great; unheimlich stark aussehen / singen umg. look really great ( oder fantastic) / sing incredibly well

* * *

super; powerful; heavy; strong; intense; mighty; great

* * *
stạrk [ʃtark]
1. adj comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl -ste(r, s) ['ʃtɛrkstə]
1) (= kräftig, konzentriert) strong (AUCH GRAM); (= mächtig) Stimme, Staat, Partei strong, powerful

stark bleiben — to be strong; (im Glauben) to hold firm

den starken Mann spielen or markieren or mimen (all inf) — to play the big guy (inf)

das ist seine starke Seite — that is his strong point or his forte

das ist stark or ein starkes Stück! (inf) — that's a bit much!

See:

→ starkmachen

2) (= dick) thick; (euph = korpulent) Dame, Herr large, well-built (euph); Arme, Beine large, strong (euph)

Kostüme für stärkere Damen — suits for the fuller figure

3) (= beträchtlich, heftig) Schmerzen, Kälte intense; Frost severe, heavy; Regen, Schneefall, Verkehr, Raucher, Trinker, Druck heavy; Sturm violent; Erkältung bad, heavy; Wind, Strömung, Eindruck strong; Appetit, Esser hearty; Beifall hearty, loud; Fieber, Nachfrage high; Trauer, Schmerz deep; Übertreibung, Widerhall, Bedenken considerable, great

starke Abneigung — strong dislike

4) (= leistungsfähig) Motor powerful; Sportler able; Mannschaft, Brille, Arznei strong

er ist in Englisch nicht sehr stark — he's quite weak in English

5) (= zahlreich) Auflage, Gefolge large; Nachfrage great, big

wir hoffen auf starke Beteiligung — we are hoping that a large number of people will take part

zehn Mann stark — ten strong

das Buch ist 300 Seiten stark — the book is 300 pages long

6) (inf = hervorragend) Leistung, Werk great (inf)

Meatloafs stärkstes Album — Meatloaf's greatest album (inf)

2. adv comp - er
['ʃtɛrkɐ] superl am -sten
1) (mit vb) a lot; (mit adj, ptp) very; applaudieren loudly; pressen, drücken, ziehen hard; regnen heavily; rauchen a lot, heavily; beeindrucken greatly; vertreten, dagegen sein strongly; abgenutzt, beschmutzt, beschädigt, entzündet etc badly; bluten profusely; vergrößert, verkleinert greatly

es hat stark gestürmt — there was a severe storm

es hat stark gedonnert — there was a loud clap of thunder

es donnert nicht mehr so stark — the thunder is not as loud now

stark wirken — to have a strong effect

stark wirkend (Medikament, Alkohol) — potent

stark gesalzen — very salty

stark gewürzt — highly spiced

stark verschuldet — heavily or deeply in debt

stark behaart sein — to be very hairy

stärker befahrene Straßen — busier roads

die Ausstellung wurde stark besucht — the exhibition was well attended

das Auto zieht stark nach links — the car is pulling badly to the left

er ist stark erkältet — he has a bad or heavy cold

er hat das Schmerzmittel zu stark dosiert — the painkillers he prescribed were too strong

Frauen sind stärker vertreten —

der Artikel wird immer stärker verkauft — sales of this product continue to increase

2) (inf = hervorragend) really well

die singt unheimlich stark — she's a really great singer (inf), she sings really well

* * *

1) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) hard

2) heavy

3) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) heavy

4) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) high

5) (powerful; strong: a potent drink.) potent

6) strongly

7) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.) strong

8) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) strong

9) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) strong

10) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) strong

* * *

stark

<stärker, stärkste>

[ʃtark]

I. adj

1. (kraftvoll) strong

ein \starker Händedruck a powerful grip

\starke Muskeln strong muscles, brawn no pl

2. (mächtig) powerful, strong

3. (unbeugsam) Charakter, Wille strong

4. (dick) Ast, Schnur, Wand thick

5. (von bestimmter Dicke)

ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages

6. (zahlreich) Anwesenheit large

die Veranstaltung erfreute sich einer \starken Beteiligung a large number of people took part in the event

\starke Nachfrage great demand

7. (zahlenstark)

120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120

8. (euph: korpulent) large euph, well-built euph

stärker werden to put on weight

9. (hochgradig)

\starke Ähnlichkeit strong resemblance

\starker Raucher/Trinker heavy smoker/drinker

10. (gehaltvoll, wirksam) Kaffee, Zigaretten strong

\starke Drogen/ \starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps

\starke Medikamente strong [or potent] medicines

11. (heftig, intensiv) severe, heavy

\starker Druck high pressure

ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock

\starker Frost severe [or heavy] frost

\starke Hitze/Kälte intense [or severe] heat/cold

\starke Regenfälle/Schneefälle heavy rainfall no pl/snowfall[s]

\starke Schwüle oppressive sultriness

\starke Strömung strong [or forceful] current

\starker Sturm violent storm

12. (kräftig, laut) loud

\starker Applaus hearty [or loud] applause

ein \starker Aufprall/Schlag/Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock

ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]

13. (schlimm) severe

\starke Entzündung/Vereiterung severe inflammation/suppuration

eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold

\starkes Fieber a bad [or high] fever

eine \starke Grippe/Kolik a bad case of [the fam] flu/colic

\starke Krämpfe bad [or severe] cramps

\starker Schmerz severe [or intense] pain

14. (tief empfunden) Eindruck, Gefühle intense, strong

\starke Bedenken considerable reservations

\starke Liebe deep [or profound] love

15. (leistungsfähig) Glühbirne, Motor powerful; Herz, Nerven strong; Brille strong

16. (fähig) Gegner strong; Schüler, Sportler a. able

in etw dat \stark sein to be strong in sth

17. (sehr gut) Leistung great

meiner Meinung nach war sein letztes Buch sein bisher stärkstes in my opinion his last book was his best up to now

18. (sl: hervorragend) great fam

19. (fam: dreist)

das ist \stark! that's a bit much! fam; s.a. Stück

20. LING Deklination, Konjugation strong

II. adv

1. (heftig) heavily

gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday

\stark regnen/schneien to rain/snow heavily [or a lot

2. (in höherem Maße) greatly, a lot

die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition

sich akk an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved [or to play a big part] in sth

\stark betrunken sein to be very drunk

\stark gekauft werden to sell extremely well [or fam like hot cakes]

sich akk \stark langweilen to be bored stiff [or BRIT rigid] fam

\stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate

\stark vertreten strongly represented

3. (schlimm) severely

\stark beschädigt badly [or considerably] damaged

\stark bluten to bleed profusely [or heavily]

\stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold

4. (kräftig) hard

du musst stärker drücken you must push harder

\stark applaudieren to applaud loudly [or heartily

5. (eine große Menge verwendend) strongly

zu \stark gesalzen too salty

\stark gewürzt highly spiced

6. (sl: hervorragend) really well

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

stark

A. adj

1. allg strong (auch Ähnlichkeit, Argument, Band, Brille, Eindruck, Gefühl, Geruch, Geschmack, Getränk, Gift, Glaube, Licht, Nerven, Parfüm, Verdacht, Vorurteil, Wille etc); Gegner, Kandidat, Motor, Organisation, Stellung: auch powerful; (kräftig) Mensch: strong; Sache: auch robust, sturdy; (mächtig) powerful;

das starke Geschlecht umg the stronger sex;

starkes Mittel MED strong ( oder potent) medication;

starke Seite fig strong point, strength, forte;

den starken Mann markieren, den starken Maxe spielen umg try to act tough;

Politik der starken Hand heavy-handed policy, strongarm tactics pl;

starke Truppenverbände strong ( oder large) troop units;

eine 200 Mann starke Kompanie a company of 200 men, a 200 strong company;

sie waren 200 Mann stark they were 200 men strong;

etwas Starkes trinken umg drink some hard stuff

2. (beleibt) stout; (dick) Wand etc: thick;

er ist stärker geworden he’s put on weight;

für die stärkere Frau oder

Figur euph for the fuller figure;

das Buch ist 600 Seiten stark the book is 600 pages long;

5 mm starker Karton cardboard 5 mm thick;

das Seil ist 4 cm stark the rope is 4 cm thick

3. (intensiv) intense; (heftig) violent; Erkältung, Raucher, Regen, Trinker, Verkehr etc: heavy; Frost, Schmerzen, Anfall etc: severe;

einen starken Haarwuchs haben (dichtes Haar) have thick hair; (schnell wachsend) have a luxuriant growth of hair;

starker Beifall loud applause;

starke Nachfrage great ( oder heavy) demand;

starker Esser big ( oder hearty) eater;

starkes Fieber a high temperature;

starke Schmerzen severe ( oder intense) pain;

die Schmerzen sind stark auch the pain is very bad;

starke Schmerzen haben be in severe pain;

starke Übertreibung gross exaggeration;

ein Film der starken Gefühle a film of intense emotions, an intensely emotional film

4. umg, iron (schlimm) bad;

das ist (wirklich) stark! oder

das ist ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;

da hast du dir aber ein starkes Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

5. (gut) good; umg (großartig) great;

ein starker Film auch a brilliant film;

Roths stärkster Roman Roth’s best ( oder strongest) novel;

eine starke Leistung a fine performance;

stark in der Abwehr SPORT strong in defence (US -se);

der stärkste Spieler auf dem Platz the best player on the pitch (US field);

echt stark sl real cool

6. LING, Verb etc: strong

B. adv

1. (sehr) strongly;

stark befahren (Straße etc) busy;

stark behaart very hairy;

stark benachteiligt severely handicapped;

stark beschäftigt very busy;

stark betont strongly stressed;

stark betrunken very drunk;

stark bevölkert densely populated;

eine stark bevölkerte Region auch a high-population region;

stark erkältet sein have a bad cold;

stark gewürzt highly seasoned;

stark übertrieben grossly exaggerated;

stark ansteigen rise sharply;

sich stark verändern change radically;

stark bluten bleed heavily ( oder profusely);

stark regnen rain heavily, pour;

stark riechen have a strong smell;

stark trinken/rauchen be a heavy drinker/smoker;

stark wirken have a strong effect;

stark wirkend Medikament etc: powerful;

jemanden stark im Verdacht haben have strong suspicions about sb;

stark auf Mitternacht/die 70 zugehen umg be fast approaching midnight/70

2. (gut) well;

sie hat stark gespielt SPORT she played really well ( stärker: brilliantly); umg MUS her playing (THEAT her acting) was great;

unheimlich stark aussehen/singen umg look really great ( oder fantastic)/sing incredibly well

…stark im adj

1. (kräftig)

nervenstark with strong nerves;

saugstark with powerful suction

2. (zahlenmäßig stark)

mitgliederstark with a large number of members

3. (gut)

gedächtnisstark with a good memory;

konzentrationsstark with good powers of concentration;

kopfballstark good at heading the ball

* * *
1.
; stärker, stärkst... Adjektiv

1) strong <man, current, structure, team, drink, verb, pressure, wind, etc.>; potent <drink, medicine, etc.>; powerful <engine, lens, voice, etc.>; (ausgezeichnet) excellent <runner, player, performance>

sich für jemanden/etwas stark machen — (ugs.) throw one's weight behind somebody/something; s. auch Seite 4); Stück 3)

2) (dick) thick; stout <rope, string>; (verhüll.): (korpulent) well-built (euphem.)

3) (zahlenmäßig groß, umfangreich) sizeable, large <army, police>; big < demand>

eine 100 Mann starke Truppe — a 100-strong unit

4) (heftig, intensiv) heavy <rain, snow, traffic, smoke, heat, cold, drinker, smoker, demand, pressure>; severe <frost, pain>; strong <impression, influence, current, resistance, dislike>; grave <doubt, reservations>; great <exaggeration, interest>; hearty <eater, appetite>; loud < applause>

5) (Jugendspr.): (großartig) great (coll.); fantastic (coll.)
2.
adverbial

1) (sehr, überaus, intensiv) (mit Adj.) very; heavily <indebted, stressed>; greatly <increased, reduced, enlarged>; strongly <emphasized, characterized>; badly <damaged, worn, affected>; (mit Verb) <rain, snow, drink, smoke, bleed> heavily; <exaggerate, impress> greatly; <enlarge, reduce, increase> considerably; <support, oppose, suspect> strongly; < remind> very much

stark wirkend — with a powerful effect postpos.

stark riechen/duften — have a strong smell/scent

stark gewürzt — strongly seasoned

es ist stark/zu stark gesalzen — it is very/too salty

stark erkältet sein — have a heavy or bad cold

er geht stark auf die Sechzig zu — (ugs.) he's pushing sixty (coll.)

2) (Jugendspr.): (großartig) fantastically (coll.)

3) (Sprachw.)

stark flektieren od. flektiert werden — be a strong noun/verb

* * *

(Regen) adj.

heavy (rain) adj. (Umgangssprache) adj.

awesome (US) adj. adj.

heavy adj.

intense adj.

strong adj. adv.

deeply adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stark
6 fight

1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) pelear (se), luchar

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) luchar, combatir

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) pelear (se), discutir

2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) pelea

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) lucha

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) combatividad

4) (a boxing-match.) combate

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight

fight¹ n lucha / pelea

there was a fight hubo una pelea

fight² vb

1. luchar

our soldiers are fighting the enemy nuestros soldados luchan contra el enemigo

2. pelearse

two boys were fighting dos chicos se peleaban

to fight a battle librar una batalla

El pasado y participio pasado de fight es fought

fight

tr[faɪt]

noun

1 (struggle) lucha

■ the fight for Barcelona la lucha por Barcelona

■ the fight against poverty la lucha contra la pobreza

2 (physical violence) pelea; (quarrel) riña; (argument) disputa

■ the police broke up the fight la policía disolvió la pelea

3 (boxing) combate nombre masculino

4 (resistance) combatividad nombre femenino, ánimo

■ he had plenty of fight left in him aún le quedaba mucho ánimo

intransitive verb (pt & pp fought tr[fɔːt])

1 (quarrel) pelear(se) (about/over, por), discutir (about/over, por)

■ they're always fighting about money siempre discuten por dinero

■ it's not worth fighting over no vale la pena discutir por eso

2 (in boxing) pelear ( against, contra)

3 (with physical violence) pelearse ( with, con) ( against, contra), luchar ( with, con) ( against, contra)

■ he's always fighting with the other children siempre se está peleando con los otros niños

4 figurative use luchar ( for, por) ( against, contra), combatir

■ fight for human rights luchar por los derechos humanos

transitive verb

1 (bull) lidiar

2 (engage in - battle) librar; (- war) hacer; (- election) presentarse a

3 (with physical violence) pelearse, luchar

■ fight the enemy luchar contra el enemigo

■ they were fighting some kids from another school se peleaban con unos chicos de otro colegio

4 figurative use (strive to overcome, prevent) luchar, combatir

■ fight racism combatir el racismo

■ fight drug trafficking luchar contra el narcotráfico

5 SMALLLAW/SMALL recurrir contra

6 (fire) apagar, combatir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fight a case SMALLLAW/SMALL defenderse contra un cargo

to fight it out decidirlo, resolverlo

to fight one's way through lograr abrirse paso

to fight for one's life luchar por la vida

to fight like a tiger luchar como un jabato

to fight a losing battle luchar por una causa perdida

to fight shy of something/somebody evitar algo/a alguien

to fight to the finish luchar hasta el final

to pick a fight with somebody meterse con alguien

to put up a fight oponer resistencia

fight ['faɪt] v, fought ['fɔt] ; fighting vi

: luchar, combatir, pelear

fight vt

: luchar contra, combatir contra

fight n

1) combat: lucha f, pelea f, combate m

2) match: pelea f, combate m (en boxeo)

3) quarrel: disputa f, pelea f, pleito m

fight

n.

• batalla s.f.

• combate s.m.

• cuchillada s.f.

• guerra s.f.

• lid s.f.

• lidia s.f.

• lucha s.f.

• marimorena s.f.

• pelea s.f.

• pendencia s.f.

• pugna s.f.

• rija s.f.

• riña s.f.

• ruptura s.f.

• sarracina s.f.

v.

(§ p.,p.p.: fought) = batallar v.

• batir v.

• bregar v.

• combatir v.

• disputar v.

• guerrear v.

• lidiar v.

• luchar v.

• militar v.

• pelear v.

• pugnar v.

• reñir v.

I
1. faɪt
(past & past p fought) intransitive verb

a) \<\<army/country\>\> luchar, combatir; \<\<person\>\> pelear, luchar; \<\<animal\>\> luchar

to fight AGAINST somebody/something — luchar contra alguien/algo

to fight FOR somebody/something — \<\<for country/cause\>\> luchar por alguien/algo; \<\<for aim/policy\>\> luchar por conseguir or lograr algo

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

to go down fighting — luchar hasta el final

he had to fight for breath — le costaba muchísimo respirar

to fight shy of something: he tends to fight shy of emotional commitments — tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

b) ( quarrel)

to fight OVER/ABOUT something — pelearse por algo

c) fighting pres p <troops/units> de combate

2.

vt

1)

a) \<\<army/country\>\> luchar or combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it — si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title — Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

I had to fight my way into the hall — tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

b) ( oppose) \<\<fire/disease\>\> combatir; \<\<measure/proposal\>\> combatir, oponerse* a

we'll fight them all the way — no les vamos a dar cuartel

2)

a) ( conduct)

to fight a battle — librar una batalla

they fought a long war against the rebels — lucharon contra los rebeldes durante largo tiempo

b) ( contest) \<\<election\>\> presentarse a

we intend to fight the case — ( Law) pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc)

•

Phrasal Verbs:

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

II

noun

1) c

a) ( between persons) pelea f; (between armies, companies) lucha f, contienda f

to put up a good fight — ofrecer* or oponer* resistencia

they're looking for a fight — están buscando camorra or bronca

b) ( boxing match) pelea f, combate m

2) c

a) ( struggle) lucha f

b) ( quarrel) pelea f

3) u ( fighting spirit)

he was still full of fight — aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him — no le quedan ánimos para luchar

[faɪt] (vb: pt, pp fought)
1. N

1) (between individuals)

a) (physical, verbal) pelea f ( over por)

• to have a fight with sb — pelearse con algn, tener una pelea con algn

• to look for a fight — (physical) buscar pelea; (verbal) querer pelearse

I'm not looking for a fight over this issue — no quiero pelearme por este asunto
pick 2., 1)
b) (Boxing) combate m, pelea f

2) (Mil) (between armies) lucha f, contienda f

3) (=struggle, campaign) lucha f ( for por) ( against contra)

the fight for justice/against inflation — la lucha por la justicia/contra la inflación

he won't give up without a fight — no se rendirá sin luchar antes

• if he tries to sack me he'll have a fight on his hands — si intenta despedirme le va a costar lo suyo

4) (=fighting spirit) ánimo m de lucha

there was no fight left in him — ya no le quedaba ánimo de lucha, ya no tenía ánimo para luchar

we still had a lot of fight in us — todavía nos quedaba mucho ánimo para luchar

• to show (some) fight — mostrarse dispuesto a pelear

5) (=resistance)

• police believe the victim put up a fight — la policía cree que la víctima opuso resistencia

they beat us but we put up a good fight — nos vencieron pero nos defendimos bien

2. VT

1) (Mil) [+ enemy] luchar contra, combatir contra; (Boxing) [+ opponent] pelear contra, luchar contra

• to fight a battle — (Mil) librar una batalla; (fig) luchar

I've had to fight quite a battle to get as far as this — he tenido que luchar mucho para llegar hasta aquí

I don't ask you to fight my battles for me — no te pido que libres mis batallas

• to fight a duel — batirse en duelo

• to fight sb for sth, he fought the council for the right to build on his land — se enfrentó al ayuntamiento por el derecho a edificar en sus tierras

I'd like to fight him for the title — me gustaría luchar or pelear contra él por el título

• to fight one's way through a crowd — abrirse paso a la fuerza entre una multitud

2) (=combat) [+ fire] combatir; [+ poverty, inflation, crime] combatir, luchar contra; [+ proposal] oponerse a

• I've made up my mind so don't try and fight me on it — lo he decidido, así que no intentes oponerte

• I had to fight the urge to giggle — tuve que esforzarme para no reír, tuve que contener las ganas de reír

3) (=try to win) [+ campaign] tomar parte en; [+ election] presentarse a

• he says he'll fight the case all the way to the Supreme Court — dice que si es necesario llevará el caso hasta el Tribunal Supremo

he fought his case in various courts for ten years — defendió su causa en varios tribunales durante diez años

• he's decided to fight the seat for a third time — (Pol) ha decidido presentarse por tercera vez como candidato para el escaño

3. VI

1) (=do battle) [troops, countries] luchar, combatir ( against contra); [person, animal] pelear; (Boxing) luchar, pelear

did you fight in the war? — ¿luchó usted en la guerra?, ¿tomó usted parte en la guerra?

the boys were fighting in the street — los chicos estaban peleándose en la calle

• they'll fight to the death — lucharán a muerte

• I fought for my country — luché por mi país

• the dogs were fighting over a bone — los perros estaban peleando por un hueso

2) (=quarrel) discutir, pelear(se) ( with con)

• they usually fight about or over who pays the bills — suelen discutir or pelear(se) por quién paga las facturas

3) (=struggle) luchar ( for por) ( against contra)

• to fight against disease/crime — luchar contra la enfermedad/el crimen

she was fighting against sleep — luchaba contra el sueño

• to fight for sth/sb — luchar por algo/algn

he was fighting for his life — estaba luchando por su vida

he was fighting for breath — le faltaba la respiración, respiraba con enorme dificultad

- go down fighting

- fight shy of

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

* * *

I
1. [faɪt]
(past & past p fought) intransitive verb

a) \<\<army/country\>\> luchar, combatir; \<\<person\>\> pelear, luchar; \<\<animal\>\> luchar

to fight AGAINST somebody/something — luchar contra alguien/algo

to fight FOR somebody/something — \<\<for country/cause\>\> luchar por alguien/algo; \<\<for aim/policy\>\> luchar por conseguir or lograr algo

she was fighting for her life — se debatía entre la vida y la muerte

to go down fighting — luchar hasta el final

he had to fight for breath — le costaba muchísimo respirar

to fight shy of something: he tends to fight shy of emotional commitments — tiende a eludir or evitar los compromisos afectivos

b) ( quarrel)

to fight OVER/ABOUT something — pelearse por algo

c) fighting pres p <troops/units> de combate

2.

vt

1)

a) \<\<army/country\>\> luchar or combatir contra

if you want it, you'll have to fight me for it — si lo quieres vas a tener que vértelas conmigo

Frazier fought Ali for the world title — Frazier peleó contra Ali or se enfrentó a Ali por el título mundial

I had to fight my way into the hall — tuve que abrirme camino or paso a la fuerza para entrar en la sala

b) ( oppose) \<\<fire/disease\>\> combatir; \<\<measure/proposal\>\> combatir, oponerse* a

we'll fight them all the way — no les vamos a dar cuartel

2)

a) ( conduct)

to fight a battle — librar una batalla

they fought a long war against the rebels — lucharon contra los rebeldes durante largo tiempo

b) ( contest) \<\<election\>\> presentarse a

we intend to fight the case — ( Law) pensamos llevar el caso a los tribunales (or defendernos etc)

•

Phrasal Verbs:

- fight back

- fight down

- fight off

- fight on

- fight out

II

noun

1) c

a) ( between persons) pelea f; (between armies, companies) lucha f, contienda f

to put up a good fight — ofrecer* or oponer* resistencia

they're looking for a fight — están buscando camorra or bronca

b) ( boxing match) pelea f, combate m

2) c

a) ( struggle) lucha f

b) ( quarrel) pelea f

3) u ( fighting spirit)

he was still full of fight — aún seguía con ganas de pelear

there's no fight left in him — no le quedan ánimos para luchar

English-spanish dictionary > fight
7 poder

m.

1 power (mando, competencia).

estar en/hacerse con el poder to be in/to seize power

poder adquisitivo purchasing power

poder calorífico calorific value

poder de convicción persuasive powers

tener poder de convocatoria to be a crowd-puller

el poder ejecutivo/legislativo/judicial the executive/legislature/judiciary (personas)

poderes fácticos the church, military and press

poderes públicos public authorities

El poder corrompe a los indecisos Power corrupts the undecided.

2 power, authorization.

dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something

por poderes by proxy

poder notarial power of attorney

3 faculty.

4 proxy, letter of delegation, power of attorney, letter of attorney.

Ella se casó usando un poder She married using a proxy.

v.

1 can, to be able to.

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you

2 can, may (tener permiso).

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night

¿puedo fumar aquí? may I smoke here?

¿se puede? may I come in?

3 can (ser capaz moralmente).

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that

4 may, can (tener posibilidad, ser posible).

puede estallar la guerra war could o may break out

podías haber ido en tren you could have gone by train

¡podría habernos invitado! she could o might have invited us! (expresa enfado)

puede que llueva it may o might rain

¿vendrás mañana? — puede will you come tomorrow? — I may do

puede ser perhaps, maybe

5 to be stronger than.

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up

6 to can, to may, to be able to, to be apt to.

Ella puede correr She is able to run.

7 to might, to stand to.

Ella podría surgir She might rise above.

8 to be capable.

* * *

PODER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

Past Indicative

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.

Future Indicative

podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.

Conditional

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.

Present Subjunctive

pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

Imperfect Subjunctive

pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran;

pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen.

Future Subjunctive

pudiere, pudieres, pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren.

Imperative

puede (tú), pueda (él/Vd.), podamos (nos.), poded (vos.), puedan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) can

2) to be able

3) may
2. noun m.
1) power

2) control

3) possession

4) strength, force

* * *

1. VERBO AUXILIAR

1) (=tener la posibilidad o capacidad de)

yo puedo ayudarte — I can help you

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

¿se puede llamar por teléfono desde aquí? — can you phone from here?

no puede venir — he can't o cannot come

llevo varios días sin poder salir — I haven't been able to go out for several days

no ha podido venir — he couldn't come, he was unable to come

creo que mañana no voy a poder ir — I don't think I'll be able to come tomorrow

este agua no se puede beber — this water isn't fit to drink

2) (=tener permiso para)

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

aquí no se puede fumar — you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3) [en peticiones]

¿puedes/puede darme un vaso de agua? — can I/may I have a glass of water please?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

4) [indicando eventualidad]

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

puede haber salido — he may have gone out

por lo que pueda pasar — just in case

5) [indicando obligación moral]

¡no pueden tratarnos así! — they can't treat us like this!

bien podrían cuidarla un poco mejor — they really ought to take better care of her

es lo menos que podemos hacer por ellos — it's the least we can do for them

no podíamos dejarlo solo — we couldn't leave him alone

6) [en cálculos, aproximaciones]

¿qué edad puede tener? — I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?

puede costar unos cien euros — it could cost as much as a hundred euros

7) [en sugerencias]

podríamos ir al cine — we could go to the cinema

siempre puedes volverlo a intentar — you can always try again later

8) [en reproches]

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡al menos podrías disculparte! — you could at least say sorry!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=tener la posibilidad o capacidad)

no puedo — I can't

lo haré si puedo — I'll do it if I can

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

2) (=tener permiso)

¿se puede? — may I come in?

¿puedo? — may I?

3) (=tener dominio, influencia)

los que pueden — those who can, those who are able

el dinero puede mucho — money can do almost anything, money talks

la curiosidad pudo más que el temor — his curiosity got the better of his fear

él puede mucho en el partido — he has a lot of influence in the party

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *
poder con
¿puedes con la maleta? — can you manage the suitcase?

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

no puedo con la hipocresía — I can't stand hypocrisy

4) [en locuciones]

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

su actuación fue correcta a más no poder — he behaved entirely properly

comió a más no poder — he ate until he couldn't eat any more

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

5) CAm, Méx * (=molestar) [con irritación] to annoy; [con disgusto] to upset

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

me pudo esa broma — that joke upset me

3.

VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (=es posible) maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! — that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que ({+ subjun}9})
puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

puede (ser) que sí — maybe (so)

4. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=capacidad, facultad) power

tiene un enorme poder de concentración — she has tremendous powers of concentration

afirma tener poderes mágicos — he claims to have magic powers

poder adquisitivo — purchasing power

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

poder de negociación — bargaining power

2) (=autoridad, influencia) power

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

en este país los militares tienen mucho poder — the military are very powerful in this country

no tienen poder para oponerse a estas medidas — they are not powerful enough to oppose these measures

un partido jugado de poder a poder — an evenly-matched game

3) (Pol)

el poder — power

¡el pueblo al poder! — power to the people!

¡Herrera al poder! — Herrera for leader!

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

subir al poder — to come to power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

poder absoluto — absolute power

poder civil — civil power

poder ejecutivo — executive power

poder judicial — judiciary

poder legislativo — legislative power

4) (=fuerza, eficacia)

un detergente de gran poder limpiador — a powerful detergent

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5) (=potestad)
pl poderes powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa — they were given wide-ranging powers to run the company

tiene plenos poderes para intervenir en el asunto — he has full authority to intervene in the matter

6) (Jur)

• por poderes o LAm poder — by proxy

casarse por poderes — to get married by proxy

poder notarial — power of attorney

7) (=posesión) possession

tengo en mi poder información confidencial — I am in possession of confidential information

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

8) (Fís, Mec) power

el poder del motor — the power of the engine

poder calorífico — calorific value

9) LAm (=persona) drug pusher

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *

poder¹

¹ = force, strength, power, leverage, authority, clout, might, muscle power, power of attorney, sway.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: One of the great virtues of networking is that it democratizes access to information and access to authority.

Ex: IT executives would like to see their role in the organization elevated, giving them more ' clout', stature and visibility.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.

Ex: A power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another.

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* abusar del poder = lord over, lord it over.

* abuso de poder = abuse of power.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* ansioso de poder = power-hungry.

* asumir poder = assume + power.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* círculo de poder = circle of power.

* con ansias de poder = power-hungry.

* conceder poderes = give + powers.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con poder = powerful.

* con sed de poder = power-hungry.

* control del poder = hold on power.

* dar poderes = give + powers.

* dejar sin poder = disempower.

* división de poderes = division of powers.

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* en el poder = in office.

* equilibrio de poder = balance of power.

* estructura de poder = power structure.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gobierno en el poder = ruling government.

* grupo de poder = power group.

* hambriento de poder = power-hungry.

* igualdad de poder = parity of power.

* inversión de poderes = power reversal.

* jerarquía de poder = scalar chain.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* lucha de poderes = power struggle.

* lucha por el poder = power struggle.

* luchar de poderes = battle of wills.

* partido en el poder, el = ruling party, the.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* perder poder = lose + power.

* pérdida de poder = disempowerment.

* poder adquisitivo = spending power, purchasing power, buying power.

* poder colectivo = collective power.

* poder curativo = healing power.

* poder de atracción = drawing power.

* poder de curación = healing power.

* poder de discriminación = discretion.

* poder de enganche = holding power.

* poder del estado = state power.

* poder de negociación = bargaining power.

* poder de representación = power of representation.

* poder de retención = holding power.

* poder divino = divine power.

* poder económico = economic leverage.

* poder ejecutivo = chief executive, executive arm, executive power.

* poder ejecutivo, el = Executive, the.

* poder estatal = state power.

* poder imperial = imperial power.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* poder judicial, el = judiciary, the.

* poder legal = statutory power.

* poder legislativo = legislative power, legislative arm.

* poder mágico = magical power, magic power.

* poder notarial = power of attorney.

* poder político = political power.

* poder presidencial = presidential power.

* poder público = public power, public authority.

* poder remunerativo = earning power, earning capacity.

* poder sobrenatural = supernatural power.

* política del poder = power politics.

* por poderes = by proxy.

* posición de poder = position power.

* quitar el poder = disempower.

* relación de poder = power relationship.

* relaciones de poder = power relations.

* sediento de poder = power-hungry.

* subida al poder = seizure of power.

* subir al poder = rise to + power.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar el poder = take + power.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

poder²

² = be able to, be capable of, can, have + the opportunity, may, qualify for, manage to.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Main classes are thus only capable of precise definition in the contexts of particular classification schemes.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: Every librarian, regardless of his government's policy, has the opportunity, if he has the courage, to open the avenues of books and ideas a little wider.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* al que no se puede dejar de faltar = unmissable.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* en el que se puede buscar = searchable.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly, cannot + give + too much emphasis + to the importance of.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* poder contar con = be there for + Pronombre, be there for + Pronombre.

* poder + Infinitivo = succeed in + Gerundio.

* poderse afirmar que = it + be + safe to say that.

* poderse contestar = be answerable.

* poderse integrar en = be integrable in.

* poderse localizar = be locatable.

* poder utilizarse = be usable.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que = maybe.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?, I beg your pardon?.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* querer es poder = where there's a will there's a way.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede quitar = detachable.

* que se puede separar = detachable.

* que se puede visualizar = viewable.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* se puede = is to be.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* sin poder contenerse = helplessly.

* sin poder dormir = sleepless.

* sin poder extinguirlo = inextinguishably.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

poder¹ [ E21 ]

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A tener la capacidad de

B expresando idea de permiso

C expresando un derecho moral

D

1 en quejas, reproches

2 en sugerencias

3 solicitando un favor

Sentido II

A

1 poder con algo/alguien

2 el dinero lo puede todo

B en locuciones

C

1 vencer, ganar

2 doler

Sentido III

A con idea de eventualidad

B en tercera persona

v aux

Sentido I

A

(tener la capacidad o posibilidad de): ven en cuanto puedas come as soon as you can

no puedo pagar tanto I can't pay that much

¿cómo que no puedes? what do you mean, you can't do it ( o you can't come etc)?

no podía dejar de reír I couldn't stop laughing

no va a poder venir he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

B

(expresando idea de permiso): ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor! can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar? may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia? may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber? who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in

aquí no se puede fumar smoking is not allowed here, you can't smoke here

C

(expresando un derecho moral): no podemos hacerle eso we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer it's the least you can do

D

1

(en quejas, reproches): ¿cómo pudiste hacer una cosa así? how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato? how can you be so ungrateful?

podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!

2

(en sugerencias): podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea you'd better start getting used to the idea

3

(solicitando un favor): ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte? can't you go and play somewhere else?

Sentido II (con el verbo principal sobreentendido)

A

1 poder CON algo/algn:

¿tú puedes con todo eso? can you manage all that?

no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!

podérsela ( Chi fam); to cope, manage

no se la puede con el trabajo he can't cope with the job o manage the job

2

el dinero lo puede todo money talks, you can do anything if you have money

B ( en locuciones):

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder she's making pots of money ( colloq), she's making money hand over fist

es feo a más no poder he's as ugly as they come

corrimos a más no poder we ran for all we were worth o as fast as we could

no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ( colloq)

ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad

no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón she had no alternative but to admit that we were right

C

1 ( fam)

(vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

2

( Méx fam) (doler): tu desprecio le puede mucho she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

Sentido III

A

(con idea de eventualidad, posibilidad): puede aparecer en cualquier momento he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!

un error así puede costar millones a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir it could happen again

Pilar no pudo haber sido it couldn't have been Pilar

B ( en tercera persona):

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa he must know

no puede ser que ya haya terminado he can't have finished already

si puede ser or ( Esp) a poder ser preferiría la cuarta fila if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder²

masculine

A

1 (control, influencia) power

el poder de la prensa the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder we are/she has us in her power

2 ( Pol):

el poder power

estar en el poder to be in power

tomar el poder to take o seize power

asumir el poder to assume power

detenta el poder desde hace 20 años ( frml); he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria all her life she sought power and fame

el poder en la sombra the power behind the throne

el poder corrompe power corrupts

B

(posesión): la carta está en poder de las autoridades the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta ( frml); you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central the application has already been passed to our head office

C

1

(derecho, atribución): tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega or transmisión de poderes the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado the division o separation of power between the Church and the State

división

2 ( Der) (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder( AmL) or ( Esp) por poderes to get married by proxy

D

1 (capacidad, facultad) power

su poder de convicción or de persuasión her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales he has extrasensory powers

2 (de un motor, aparato) power

Compuestos:

● poder absoluto

masculine absolute power

● poder adquisitivo

masculine (de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

● poder divino

masculine divine power

● poder ejecutivo

masculine:

el poder ejecutivo the executive

● poderes fácticos

mpl institutions which hold effective control

● poderes notariales

mpl power of attorney

● poderes públicos

mpl:

los poderes públicos the authorities

● poder judicial

masculine:

el poder judicial the judiciary

● poder legislativo

masculine:

el poder legislativo the legislature

* * *

poder 1 ( conjugate poder) v aux
1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;

no puedo pagar tanto I can't pay that much;
no podía dormir I couldn't sleep;
no va a poder venir he won't be able to come;
no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend;
¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own?
2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;

¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?;
puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like;
no puede comer sal he isn't allowed to eat salt;
¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in;
aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?
3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her

4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!
( con idea de esfuerzo)
1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;

no puedo con este niño I can't cope with this child;
estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted;

( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this

2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;

podría volver a ocurrir it could happen again;
no pudo ser it wasn't possible;
puede (ser) que tengas razón you may o could be right;
puede que sí, puede que no maybe, maybe not
3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino
1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;

estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;

estar en el poder to be in power;
tomar el poder to take o seize power
2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …

3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;

( hecho ante notario) power of attorney;
casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy
4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;

poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power
Jur por poderes, by proxy
Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than
En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana.
Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota).
' poder' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- abusar
- abuso
- adquisitiva
- adquisitivo
- ámbito
- caber
- CGPJ
- concentrar
- continuismo
- desgaste
- desperdicio
- destronar
- desvelarse
- dominio
- entregar
- erótica
- excedente
- garra
- grabar
- grandeza
- idea
- informal
- judicial
- legislativa
- legislativo
- manifestarse
- mano
- obrar
- parcela
- remediar
- respirar
- sátrapa
- sed
- seducción
- someterse
- sugestión
- usurpar
- ver
- acumular
- anhelar
- ansia
- ansiar
- atribuir
- autoridad
- ávido
- ceder
- clavar
- confiar
English:
able
- abuse
- afford
- anything
- assume
- assumption
- can
- conform
- cope
- encroach
- fold
- form
- foursome
- get
- glad
- greed
- greediness
- greedy
- handle
- hungry
- lust
- make
- manage
- may
- might
- office
- out
- power
- power of attorney
- proxy
- purchasing power
- seize
- seizure
- spending power
- stick
- stranglehold
- take aside
- takeover
- unable
- use
- utmost
- whichever
- zenith
- could
- executive
- height
- helplessly
- judiciary
- lie
- peace

* * *

poder¹ nm

1. [mando, autoridad] power;

la gente con más poder en la organización the most powerful people in the organization;

estar en el poder to be in power;

hacerse con o [m5] tomar el poder to seize power;

perder el poder to lose power;

el poder corrompe power corrupts;

la separación de poderes the separation of powers;

Comp

de poder a poder: un enfrentamiento de poder a poder a heavyweight contest;

el partido se disputó de poder a poder it was a close contest between two excellent sides

Comp
poder absoluto absolute power;
el poder ejecutivo [el gobierno] the executive;

los poderes fácticos the centres of power in society;

el poder judicial [los jueces] the judiciary;

el poder legislativo [las cortes] the legislature;

poderes públicos (public) authorities

2. [posesión, control]
estar en poder de alguien to be in sb's hands;

obra en su poder un documento comprometedor she has in her possession a compromising document;

tienen en su poder a varios rehenes they have taken a number of hostages;

el pueblo cayó en poder del enemigo the town fell to the enemy;

la casa pasó a poder del banco ownership of the house was transferred to the bank

3. [capacidad] power;

un producto con gran poder de limpieza a very powerful cleaning product;

tener poderes (paranormales) to be psychic, to have psychic powers

Comp
poder adquisitivo [de salario] purchasing o buying power; [de persona] disposable income;
poder calorífico calorific value;

poder de convicción persuasive powers;

poder de convocatoria: [m5] tener poder de convocatoria to be a crowd-puller;
Mil poder de disuasión deterrent force; Mil poder disuasorio deterrent force
4. [autorización] power, authorization;
[documento] power of attorney;
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize sb to do sth;

tener plenos poderes para hacer algo to be fully authorized to do sth;

por poderes by proxy;

casarse por Esp [m5] poderes o Am [m5] poder to marry by proxy

Comp
poder notarial power of attorney [witnessed by a notary]
poder²

♦ vi

1. [tener facultad, capacidad] can, to be able to;

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you;

ahora mismo no podemos atenderle, llame más tarde we can't o we are unable to take your call right now, please call later;

¿puede correrse un poco, por favor? could you move up a bit, please?;

al final pudo salir de allí in the end she managed to get out of there;

¡así no se puede hacer nada! we'll never get anywhere like this!;

de poder ir, sería a partir de las siete if I manage to o can make it, it will be after seven;

en cuanto pueda as soon as possible;

si puedo, te llamaré I'll call you if I get the chance

2. [tener permiso] can, may;

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night;

¿podríamos ir contigo? could we go with you?;

¿podría hablar un momento con usted? could I have a word with you?;

¿se pueden hacer fotos? can we o are we allowed to take photos?;

¿puedo fumar aquí? may o can I smoke here?;

no se puede fumar you're not allowed to smoke;

¿se puede? may I come in?;

¿se puede saber dónde te habías metido? might I know o would you mind telling me where you were?

3. [ser capaz moralmente] can;

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that;

¿cómo puedes decir una cosa así? how can you say such a thing?

4. [tener posibilidad, ser posible] may, can;

puede volver de un momento a otro she could come back any moment;

puedo haberlo perdido I may have lost it;

podías haber cogido el tren you could have caught the train;

puede estallar la guerra war could o may break out;

¿dónde puede o [m5] podrá estar? where can it have got to?;

¡habría podido invitarnos!, ¡podría habernos invitado! [expresa enfado] she could o might have invited us!;

ya podemos despedirnos de un aumento de sueldo we can forget our pay Br rise o US raise now

5. [tener fuerza]
poder con [enfermedad, rival] to be able to overcome;
[tarea, problema] to be able to cope with;
¿puedes con todas las bolsas? can you manage all those bags?;

no puedo con este baúl, ¿me ayudas a levantarlo? I can't lift this trunk on my own, can you give me a hand?;

no poder con algo/alguien [no soportar] not to be able to stand sth/sb;

no puedo con la hipocresía I can't stand hypocrisy;

¡contigo no hay quien pueda! you're impossible!

6. Méx [doler] to hurt

7. [en frases]
a o [m5] hasta más no poder as much as can be;

es avaro a más no poder he's as miserly as can be;

llovía a más no poder it was absolutely pouring down;

la pierna me dolía a más no poder you can't imagine how much my leg was hurting;

no poder más [estar cansado] to be too tired to carry on;
[estar harto de comer] to be full (up); [estar enfadado, harto] to have had enough;
no pude por menos que reírme I had to laugh, I couldn't help but laugh;
Fam
¡ya podrás, con una máquina como esa! anyone could do it with a machine like that!;

Comp

no puedo con mi alma I'm ready to drop

♦ v impersonal
[ser posible] may;
puede que llueva it may o might rain;

puede que se haya equivocado she may be wrong;

¿vendrás mañana? – puede will you come tomorrow? – I may do;

puede que sí o puede que no maybe, maybe not;

puede ser perhaps, maybe;

si puede ser, a poder ser if (at all) possible;

lo siento, pero no va a poder ser I'm sorry, but it's not going to be possible;

puede ser que no lo sepa she may not know;

¡no puede ser que sea ya tan tarde! surely it can't be that late already!

♦ vt

1. [ser más fuerte que] to be stronger than;

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up;

mi coche le puede al tuyo my car is faster than yours any day

2. Méx [doler]
me puede mucho que me desprecies it hurts me a lot that you look down on me;

le pudo su derrota, todavía no se repone losing really got to her, she still hasn't got over it

* * *

poder

I v/aux

1 capacidad can, be able to;

no pude hablar con ella I wasn’t able to talk to her

2 permiso can, be allowed to;

¿puedo ir contigo? can o may I come with you?

3 posibilidad may, might;

¡podías habérselo dicho! you could have o you might have told him

II v/i

:

poder con ( sobreponerse a) manage, cope with;

me puede he can beat me;

es franco a más no poder fam he’s as frank as they come fam ;

comimos a más no poder fam we ate to bursting point fam ;

no puedo más I can’t take any more, I’ve had enough;

a poder ser if possible;

puede ser perhaps, maybe;

¡no puede ser! it can’t be!, that can’t be right!;

puede que perhaps, maybe;

puede ser que no lo sepa maybe o perhaps he doesn’t know;

¿se puede? can I come in?, do you mind if I come in?;

no pude menos de insultarle insulting him was the least I could do

III m tb POL power;

en poder de alguien in s.o.’s hands;

plenos poderes pl full authority sg ;

por poderes, L.Am.

por poder JUR by proxy;

los poder es públicos the authorities

* * *

poder {58} v aux

1) : to be able to, can

no puede hablar: he can't speak

2) (expressing possibility) : might, may

puede llover: it may rain at any moment

¿cómo puede ser?: how can that be?

3) (expressing permission) : can, may

¿puedo ir a la fiesta?: can I go to the party?

¿se puede?: may I come in?

poder vi

1) : to beat, to defeat

cree que le puede a cualquiera: he thinks he can beat anyone

2) : to be possible

¿crees que vendrán? - puede (que sí): do you think they'll come? - maybe

3)

poder con : to cope with, to manage

¡no puedo con estos niños!: I can't handle these children!

4)

no poder más : to have had enough

no puede más: she can't take anymore

5)

no poder menos que : to not be able to help

no pudo menos que asombrarse: she couldn't help but be amazed

poder nm

1) : control, power

poder adquisitivo: purchasing power

2) : authority

el poder legislativo: the legislature

3) : possession

está en mi poder: it's in my hands

4) : strength, force

poder militar: military might

* * *

poder¹ n (en general) power

tiene mucho poder he has a lot of power

subir al poder to come to power

poder² vb

1. (capacidad, posibilidad) can / could / to be able to

no puedo dormir I can't sleep

¿puedo echarte una mano? can I give you a hand?

no podía vivir sin ella he couldn't live without her

¿qué podemos comprarle? what can we buy her?

¿cuándo podrás venir? when will you be able to come?

Recuerda que can es presente, could es pasado o condicional y be able to es para los demás tiempos

2. (permiso) can / may

¿puedo hablar con el jefe? can I speak to the boss?

¿se puede pasar? can I come in?

aquí no se puede fumar you can't smoke here

3. (probabilidad) may / could / might

puede que llueva it might rain

puede que venga, puede que no he might come, he might not

no puede ser that's impossible

podría ocurrir aquí it could happen here

poder con to manage / to cope with

no puedo con la maleta I can't manage the suitcase

no puedo con él I can't cope with him

no poder más (cansado) to be exhausted (lleno) to be full up

Spanish-English dictionary > poder
8 object

Ⅰ.

object¹ ['ɒbdʒɪkt]

noun

(a) (thing) objet m, chose f;

∎ an unidentified object un objet non identifié

(b) (aim) objet m, but m, fin f;

∎ the real object of his visit le véritable objet de sa visite;

∎ with the sole object of pleasing you dans le seul but de ou à seule fin de vous plaire;

∎ with this object in mind or in view dans ce but, à cette fin;

∎ that's the (whole) object of the exercise c'est (justement là) le but de l'opération;

∎ money is no object peu importe le prix, le prix est sans importance;

∎ money is no object to them ils n'ont pas de problèmes d'argent;

∎ time is no object peu importe le temps que cela prendra

(c) (focus) objet m;

∎ an object of ridicule/interest un objet de ridicule/d'intérêt;

∎ the object of his love l'objet m de son amour;

∎ object of study objet m ou sujet m d'étude

(d) Grammar (of verb) complément m d'objet; (of preposition) objet m;

∎ direct/indirect object complément m d'objet direct/indirect

(e) Computing (in document) objet m

►► object ball (in snooker, pool, billiards) bille f visée;

object glass objectif m;

object language Linguistics (metalanguage) métalangage m; Computing langage m objet;

object lesson (example) démonstration f, illustration f (d'un principe); School leçon f de choses;

∎ it was an object lesson in how to lose votes ce fut une illustration (parfaite) de la façon dont il faut s'y prendre pour perdre des voix;

∎ it was an object lesson in persistence ce fut un parfait exemple de persévérance;

Computing object program programme m objet

Ⅱ.

object² [əb'dʒekt]

1 intransitive verb

élever une objection; (stronger) protester;

∎ to object to sth faire objection à qch; (of demonstrators etc) protester contre qch;

∎ many groups objected to the new law de nombreux groupes ont protesté contre ou se sont opposés à la nouvelle loi;

∎ I object to being treated like a child je n'aime pas qu'on me prenne pour un gamin;

∎ they object to working overtime ils ne sont pas d'accord pour faire des heures supplémentaires;

∎ if you don't object si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ you know how your father objects to it! tu sais combien ton père y est opposé!;

∎ I object! je proteste!;

∎ I object strongly to that remark! je proteste vigoureusement contre cette remarque!;

∎ I object strongly to your attitude je trouve votre attitude proprement inadmissible;

∎ I wouldn't object to a cup of tea je ne dirais pas non à ou je prendrais volontiers une tasse de thé;

∎ he objects to her smoking il désapprouve qu'elle fume;

∎ she objects to his coming elle n'est pas d'accord pour qu'il vienne;

∎ why do you object to all my friends? pourquoi cette hostilité à l'égard de tous mes amis?;

∎ it's not her I object to but her husband ce n'est pas elle qui me déplaît, c'est son mari;

∎ if no one objects si personne n'y voit d'objection(s);

∎ Law to object to a witness récuser un témoin

2 transitive verb

objecter;

∎ I objected that it was too late j'ai objecté qu'il était trop tard

Un panorama unique de l'anglais et du français > object
9 go

I [gəu] 1. гл.; прош. вр. went, прич. прош. вр. gone
1)

а) идти, ехать, двигаться

to go home — идти домой

to go three miles in an hour — проходить три мили в час

What time will you go to the store today? — Когда ты пойдёшь сегодня в магазин?

Where did Peter go? — Куда пошёл Питер?

We are going too fast. — Мы идём слишком быстро.

Who goes? Stand, or I fire. — Стой, кто идёт? Стрелять буду.

The baby went behind his mother to play a hiding game. — Малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму.

Go ahead, what are you waiting for? — Идите вперёд, чего вы ждёте?

I'll go ahead and warn the others to expect you later. — Я пойду вперёд и предупрежу остальных, что вы подойдёте позже.

My brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily. — Мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч.

As the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully. — Так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно.

Can I go along with you? — Могу я сопровождать вас?

Shall we go back there for our holiday next year? — В наш следующий отпуск мы поедем туда же?

The deer has gone beyond the trees; I can't shoot at it from this distance. — Олень зашёл за деревья; я не могу попасть в него с этого расстояния.

You've missed the bus, it just went by. — Ты опоздал на автобус, он только что проехал.

My bus just went by the stop empty! — Мой автобус пустым проскочил остановку!

Let's go forward to the front of the hall. — Давай продвинемся к началу зала.

I have to go in now, my mother's calling me for tea. — Мне надо идти, мама зовёт меня пить чай.

The car went into a tree and was severely damaged. — Машина влетела в дерево и была сильно повреждена.

The police examined the cars and then allowed them to go on. — Полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их.

I don't think you should go out with that bad cold. — Я думаю, с такой простудой тебе лучше сидеть дома.

It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.

I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.

I spent a day or two on going round and seeing the other colleges. — Я провёл день или два, обходя другие колледжи.

This material is so stiff that even my thickest needle won't go through. — Этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его.

Don't leave me alone, let me go with you! — Не бросай меня, позволь мне пойти с тобой!

The piano won't go through this narrow entrance. — Фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход.

There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз.

б) путешествовать

to go abroad — поехать за границу

to go by train — ехать поездом

to go by plane — лететь самолётом

to go pilgrimage — совершать паломничество

to go on travels, to go on a journey, to go on a voyage — отправиться в путешествие

He wants me to go on a cruise with him. — Он хочет, чтобы я отправился с ним в круиз.

в) уходить, уезжать

Please go now, I'm getting tired. — Теперь, пожалуйста, уходи, я устал.

I have to go at 5.30. — Я должен уйти в 5.30.

There was no answer to my knock, so I went away. — На мой стук никто не ответил, так что я ушёл.

Why did the painter leave his family and go off to live on a tropical island? — Почему художник бросил свою семью и уехал жить на остров в тропиках?

At the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive. — В конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции.

Syn:

leave, depart

г) пойти (куда-л.), уехать (куда-л.) с определённой целью

to go to the doctor's — пойти к врачу

to go to prison — попасть в тюрьму

to go for a swim — пойти поплавать

to go to sleep — ложиться спать

to go to bed — идти, отправляться, ложиться спать

to go to press — идти в печать, печататься

to go to grass — пастись

Would you go for some milk for me? — Не сходишь за молоком для меня?

You'd better go for the police. — Ты лучше сбегай за полицией.

Are you going out to the post? — Ты собираешься выйти на почту?

д) заниматься (чем-л.); двигаться определённым образом (что-л. делая)

to go hunting — ходить на охоту

е) двигаться по определённому маршруту

The bus goes right to the centre of town. — Автобус ходит прямо до центра города.

The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.

ж) разг. двигаться определённым образом, идти определённым шагом

to go narrow (wide) — идти коротким (широким) шагом ( о лошади)

to go above one's ground — идти, высоко поднимая ноги

to go even — передвигаться спокойным ровным шагом

2)

а) следовать определённым курсом, идти (каким-л. путем) прям. и перен.

to go the wrong way — идти не тем путём

the man who goes straight in spite of temptation — человек, который идёт не сбиваясь с пути, несмотря на соблазны

She will never go my way, nor, I fear, shall I ever go hers. — Она никогда не будет действовать так, как я, и, боюсь, я никогда не буду действовать так, как она.

б) прибегать (к чему-л.), обращаться (к кому-л.)

3) ходить (куда-л.) регулярно, с какой-л. целью

to go to school — ходить в школу

When I was young, we went to church every Sunday. — Когда я был маленьким, мы каждое воскресенье ходили в церковь.

4)

а) идти (от чего-л.), вести (куда-л.)

Does this road go to the city? — Эта дорога идёт в город?

The boundary here goes parallel with the river. — Граница идёт здесь вдоль реки.

б) выходить (куда-л.)

This door goes outside. — Эта дверь выходит наружу.

5) происходить, случаться, развиваться, проистекать

The annual dinner never goes better than when he is in the chair. — Ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует.

How did things go at the office today? — Как сегодня шли дела в офисе?

The game went so strangely that I couldn't possibly tell. — Игра шла так странно, что и не рассказать.

The election went against him. — Выборы кончились для него неудачно.

How did the voting go? — Как прошло голосование?

How did the game go? — Как закончилась игра?

What has gone of...? — Что стало, что произошло с...?

What's gone with that boy? — Что произошло с этим парнем?

Nobody in Porlock ever knew what has gone with him. — Никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало.

6)

а) ухудшаться, исчезать ( в результате повреждения или старения)

The battery in this watch is going. — Батарейка в часах садится.

Sometimes the eyesight goes forever. — Иногда зрение теряют навсегда.

I could feel my brain going. — Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

You see that your father is going very fast. — Вы видите, что ваш отец очень быстро сдаёт.

б) ломаться; изнашиваться ( до дыр)

The platform went. — Трибуна обрушилась.

About half past three the foremast went in three places. — Около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах.

The dike might go any minute. — Дамбу может прорвать в любую минуту.

My old sweater had started to go at the elbows. — Мой старый свитер начал протираться на локтях.

Syn:

break, crack, wear

в) быть поражённым болезнью, гнить (о растениях, урожае)

The crop is good, but the potato is going everywhere. — Урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить.

7) разг. умирать, уходить из жизни

to go to one's own place — умереть, скончаться

to go to a better world — перейти в лучший мир

to go to one's account — свести счёты с жизнью

to go aloft / off the hooks / off the stocks / to (the) pot разг. — отправиться на небеса, протянуть ноги, сыграть в ящик

Your brother's gone - died half-an-hour ago. — Ваш брат покинул этот мир - скончался полчаса назад.

Hope he hasn't gone down; he deserved to live. — Надеюсь, что он не умер; он заслужил того, чтобы жить.

The doctors told me that he might go off any day. — Доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день.

I hope that when I go out I shall leave a better world behind me. — Надеюсь, что мир станет лучше, когда меня не будет.

8)

а) вмещаться, подходить (по форме, размеру)

The space is too small, the bookcase won't go in. — Здесь слишком мало места, книжный шкаф сюда не войдёт.

Elzevirs go readily into the pocket. — Средневековые книги-эльзевиры легко входят в карман.

The thread is too thick to go into the needle. — Эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в игольное ушко.

Three goes into fifteen five times. — Три содержится в пятнадцати пять раз.

All the good we can find about him will go into a very few words. — Всё хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах.

б) соответствовать, подходить (по стилю, цвету, вкусу)

This furniture would go well in any room. — Эта мебель подойдёт для любой комнаты.

I don't think these colours really go, do you? — Я не думаю, что эти цвета подходят, а ты как думаешь?

Oranges go surprisingly well with duck. — Апельсины отлично подходят к утке.

That green hat doesn't go with the blue dress. — Эта зелёная шляпа не идёт к синему платью.

в) помещаться (где-л.), постоянно храниться (где-л.)

Where is this blanket to go? — Куда положить это одеяло?

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.

This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь её место).

9) иметь общепринятые стандарты

He's short, as jockeys go. — Он довольно низкого роста, даже для жокея.

"How goes it, Joe?" - "Pretty well, as times go." — "Как дела, Джо?" - "По нынешним временам вполне сносно".

10) быть посланным, отправленным (о письме, записке)

I'd like this letter to go first class. — Я хотел бы отправить это письмо первым классом.

11) проходить, пролетать ( о времени)

This week's gone so fast - I can't believe it's Friday already. — Эта неделя прошла так быстро, не могу поверить, что уже пятница.

Time goes so fast when you're having fun. — Когда нам весело, время бежит.

Summer is going. — Лето проходит.

One week and half of another is already gone. — Уже прошло полторы недели.

12)

а) пойти (на что-л.), быть потраченным (на что-л.; о деньгах)

Where did all their money go? — На что пошли все их деньги?

Whatever money he got it all went on paying his debt. — Сколько бы денег он ни получил, всё уходило на выплату долга.

Your money went towards a new computer for the school. — Ваши деньги пошли на новый компьютер для школы.

Not more than a quarter of your income should go in rent. — На арендную плату должно уходить не более четверти дохода.

б) уменьшаться, кончаться (о запасах, провизии)

We were worried because the food was completely gone and the water was going fast. — Мы беспокоились, так как еда уже кончилась, а вода подходила к концу.

The cake went fast. — Пирог был тут же съеден.

в) исчезать

All its independence was gone. — Вся его независимость исчезла.

One of the results of using those drugs is that the will entirely goes. — Одно из последствий приёма этих лекарств - полная потеря воли.

This feeling gradually goes off. — Это чувство постепенно исчезает.

13) уходить ( с работы), увольняться ( обычно не по собственному желанию)

They can fire me, but I won't go quietly. — Они могут меня уволить, но я не уйду тихо.

14)

а) издавать (какой-л.) звук

to go cluck — кудахтать

to go bang — бахнуть, хлопнуть

to go crash / smash — грохнуть, треснуть

to go tang — зазвенеть

to go whirr — зажужжать

Clatter, clatter, went the horses' hoofs. — Цок, цок, цокали лошадиные копыта.

Something seemed to go snap within me. — Что-то внутри меня щёлкнуло.

Crack went the mast. — Раздался треск мачты.

Patter, patter, goes the rain. — Кап, кап, стучит дождь.

б) издавать сигнал

The clock on the mantelpiece went eight. — Часы на камине пробили восемь.

15)

а) иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах)

б) циркулировать, передаваться, переходить из уст в уста

as the story goes — как говорят

Now the story goes that the young Smith is in London. — Говорят, что юный Смит сейчас в Лондоне.

How does that old saying go? — Как говорится в этой старой поговорке? Как это говорится?

16)

а) начинать (выполняться)

My only order was, "Clear the road - and be damn quick about it." What I said went. — Я отдал приказ: "Очистить дорогу - и, чёрт возьми, немедленно!" Это тут же было выполнено.

He makes so much money that whatever he says, goes. — У него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется.

Go! — Марш! ( на соревнованиях - команда начать бег)

- here goes
- from the word Go
б) быть разрешённым

anything goes, everything goes разг. — всё дозволено, всё сойдёт

Around here, anything goes. — Здесь всё разрешено.

Anything goes if it's done by someone you're fond of. — Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.

в) ( go about) начинать (что-л.; делать что-л.), приступать к (чему-л.)

She went about her work in a cold, impassive way. — Холодно, бесстрастно она приступила к своей работе.

How do you go about building a boat? — Как ты собираешься начать строить лодку?

17) работать исправно ( об оборудовании)

Is the machine going now? — Машина в порядке?

The church clock has not gone for twenty years. — Часы на церкви не ходили двадцать лет.

All systems go. — Всё работает нормально.

She felt her heart go in a most unusual manner. — Она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся.

Syn:

work, operate, function, run, act, perform

18) продаваться, расходиться (по какой-л. цене)

to go cheap — продаваться по дешёвой цене

to go for nothing (something) — ничего не стоить (кое-что стоить)

to go for little — стоить немного

to go for a song — идти за бесценок, ничего не стоить

Gone! — Продано! ( на аукционе)

There were perfectly good coats going at $23! —Там продавали вполне приличные куртки всего за 23 доллара.

Going at four pounds fifteen, if there is no advance. — Если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов.

This goes for 1 shilling. — Это стоит 1 шиллинг.

The house went for very little. — Дом был продан за бесценок.

19) позволить себе, согласиться (на какую-л. сумму)

Lewis consented to go as high as twenty-five thousand crowns. — Льюис согласился на такую большую сумму как двадцать пять тысяч крон.

I'll go fifty dollars for a ticket. — Я позволю себе купить билет за пятьдесят долларов.

20) разг. говорить

21) эвф. сходить, сбегать ( в туалет)

to go somewhere — сходить в одно место

He's in the men's room. He's been wanting to go all evening, but as long as you were playing he didn't want to miss a note. (J. Wain) — Он в туалете. Ему туда нужно было весь вечер, но пока вы играли, он не хотел пропустить ни одной нотки.

22) ( go after)

а) следовать за (кем-л.); преследовать

Half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free. — На поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться.

б) преследовать цель; стремиться, стараться (сделать что-л.)

Jim intends to go after the big prize. — Джим намерен выиграть большой приз.

I think we should go after increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство.

в) посещать в качестве поклонника, ученика или последователя

23) ( go against)

а) противоречить, быть против (убеждений, желаний); идти вразрез с (чем-л.)

to go against the grain, go against the hair — вызывать внутренний протест, быть не по нутру

I wouldn't advise you to go against the director. — Не советую тебе перечить директору.

It goes against my nature to get up early in the morning. — Рано вставать по утрам противно моей натуре.

The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens) — Удача отвернулась от мистера Никльби.

Syn:

oppose

б) быть не в пользу (кого-л.), закончиться неблагоприятно для (кого-л.; о соревнованиях, выборах)

One of his many law-suits seemed likely to go against him. — Он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов.

If the election goes against the government, who will lead the country? — Если на выборах проголосуют против правительства, кто же возглавит страну?

24) ( go at) разг.

а) бросаться на (кого-л.)

Our dog went at the postman again this morning. — Наша собака опять сегодня набросилась на почтальона.

Selina went at her again for further information. — Селина снова набросилась на неё, требуя дополнительной информации.

б) энергично браться за (что-л.)

The students are really going at their studies now that the examinations are near. — Экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу.

25) ( go before)

а) представать перед (чем-л.), явиться лицом к лицу с (чем-л.)

When you go before the judge, you must speak the exact truth. — Когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду.

б) предлагать (что-л.) на рассмотрение

Your suggestion goes before the board of directors next week. — Совет директоров рассмотрит ваше предложение на следующей неделе.

Syn:

bring 5), come before, lay before, place before, send before, set before, take

26) ( go behind) не ограничиваться (чем-л.)

to go behind the stereotypes — не ограничиваться стереотипами

27) ( go between) быть посредником между (кем-л.)

The little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend. — Младшая сестра получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем.

28) ( go beyond)

а) превышать, превосходить (что-л.)

The money that I won went beyond my fondest hopes. — Сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания.

Be careful not to go beyond your rights. — Будь осторожен, не превышай своих прав.

б) оказаться трудным, непостижимым (для кого-л.)

I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me. — Мне было интересно послушать докладчика, но его речь была выше моего понимания.

в) продвигаться дальше (чего-л.)

I don't think this class will be able to go beyond lesson six. — Не думаю, что этот класс сможет продвинуться дальше шестого урока.

•

- go beyond caring
- go beyond endurance
- go beyond a joke
29) (go by / under) называться

to go by / under the name of — быть известным под именем

to go by a false name — скрываться под чужим именем

Our friend William often goes by Billy. — Нашего друга Вильяма часто называют Билли.

He went under the name of Baker, to avoid discovery by the police. — Скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера.

30) ( go by) судить по (чему-л.); руководствоваться (чем-л.), действовать в соответствии с (чем-л.)

to go by the book разг. — действовать в соответствии с правилами, педантично выполнять правила

You can't go by what he says, he's very untrustworthy. — Не стоит судить о ситуации по его словам, ему нельзя верить.

You make a mistake if you go by appearances. — Ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду.

I go by the barometer. — Я пользуюсь барометром.

Our chairman always goes by the rules. — Наш председатель всегда действует по правилам.

31) ( go for)

а) стремиться к (чему-л.)

I think we should go for increased production this year. — Думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность.

б) выбирать; любить, нравиться

The people will never go for that guff. — Людям не понравится эта пустая болтовня.

Do you go for tall men? — Тебе нравятся высокие мужчины?

She doesn't go for whiskers. — Ей не нравятся бакенбарды.

в) разг. наброситься, обрушиться на (кого-л.)

The black cow immediately went for him. — Чёрная корова немедленно кинулась на него.

The speaker went for the profiteers. — Оратор обрушился на спекулянтов.

г) становиться (кем-л.), действовать в качестве (кого-л.)

I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. — У меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела.

д) быть принятым за (кого-л.), считаться (кем-л.), сходить за (кого-л.)

He goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law. — Говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области.

е) быть действительным по отношению к (кому-л. / чему-л.), относиться к (кому-л. / чему-л.)

that goes for me — это относится ко мне; это мое дело

I don't care if Pittsburgh chokes. And that goes for Cincinnati, too. (P. G. Wodehouse) — Мне всё равно, если Питсбург задохнётся. То же самое касается Цинциннати.

•

- go for broke
- go for a burton
32) ( go into)

а) входить, вступать; принимать участие

He wanted to go into Parliament. — Он хотел стать членом парламента.

He went eagerly into the compact. — Он охотно принял участие в сделке.

The Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy. — “Таймс” встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики.

Syn:

take part, undertake

б) впадать ( в истерику); приходить ( в ярость)

the man who went into ecstasies at discovering that Cape Breton was an island — человек, который впал в экстаз, обнаружив, что мыс Бретон является островом

I nearly went into hysterics. — Я был на грани истерики.

в) начинать заниматься (чем-л. в качестве профессии, должности, занятия)

He went keenly into dairying. — Он активно занялся производством молочных продуктов.

He went into practice for himself. — Он самостоятельно занялся практикой.

Hicks naturally went into law. — Хикс, естественно, занялся правом.

г) носить (о стиле в одежде; особенно носить траур)

to go into long dresses, trousers, etc. — носить длинные платья, брюки

She shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning. — Она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур.

д) расследовать, тщательно рассматривать, изучать

We cannot of course go into the history of these wars. — Естественно, мы не можем во всех подробностях рассмотреть историю этих войн.

•

- go into details
- go into detail
- go into abeyance
- go into action
33) ( go off) разлюбить (что-л.), потерять интерес к (чему-л.)

I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him. — Я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу, я его разлюбила.

34) ( go over)

а) перечитывать; повторять

The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.

He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.

Syn:

read over, rehearse

б) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр

We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

I've asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.

Harry and I have been going over old letters. — Гарри и я просматривали старые письма.

We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.

35) ( go through)

а) просматривать (что-л.)

It would take far too long to go through all the propositions. — Изучение всех предложений займёт слишком много времени.

б) пережить, перенести (что-л.)

All that men go through may be absolutely the best for them. — Все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом.

Syn:

experience, submit, suffer, undergo

в) проходить (какие-л. этапы)

to go through several editions — выдержать несколько изданий ( о книге)

г) распространяться

The disease went through the whole city. — Болезнь распространилась по всему городу.

д) осматривать, обыскивать

The girls were "going through" a drunken sailor. — Девицы обшаривали пьяного моряка.

е) износить до дыр (об одежде, обуви)

He goes through three pairs of socks a week! — Он изнашивает до дыр три пары носков в неделю!

ж) поглощать, расходовать (что-л.)

36) ( go to)

а) обращаться к (кому-л. / чему-л.)

Why does not this artist go to nature? — Почему этот художник не обратится к природе?

She need not go to others for her bons mots. — Ей нет нужды искать у других остроумные словечки.

б) переходить к (кому-л.) в собственность, доставаться (кому-л.)

The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.

The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.

The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешёл к его брату.

And the Oscar goes to… — Итак, «Оскар» достаётся…

в) быть составной частью (чего-л.); вести к (какому-л. результату)

These are the bones which go to form the head and trunk. — Это кости, которые формируют череп и скелет.

Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того, чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.

This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.

- go to show

г) составлять, равняться (чему-л.)

Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.

How many go to a crew with you, captain? — Из скольких человек состоит ваша команда, капитан?

д) брать на себя (расходы, труд)

Don't go to any trouble. — Не беспокойтесь.

Few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition. — Немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания.

The tenant went to very needless expense. — Арендатор пошёл на абсолютно ненужные расходы.

37) ( go under) относиться (к какой-л. группе, классу)

This word goes under G. — Это слово помещено под G.

38) ( go with)

а) быть заодно с (кем-л.), быть на чьей-л. стороне

Do you always go with the chairman? — Ты всегда заодно с председателем?

My sympathies went strongly with the lady. — Все мои симпатии были полностью на стороне леди.

б) сопутствовать (чему-л.), идти, происходить вместе с (чем-л.)

Criminality habitually went with dirtiness. — Преступность и грязь обычно шли бок о бок.

Syn:

side

в) понимать, следить с пониманием за (речью, мыслью)

The Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed. — Суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала.

г) разг. встречаться с (кем-л.), проводить время с (кем-л. - в качестве друга, подружки)

The "young ladies" he had "gone with" and "had feelin's about" were now staid matrons. — "Молодые леди", с которыми он "дружил" и к которым он "питал чувства", стали солидными матронами.

39) ( go upon)

а) разг. использовать (что-л.) в качестве свидетельства или отправного пункта

You see, this gave me something to go upon. — Видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать.

б) брать в свои руки; брать на себя ответственность

I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance. — Я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая.

40) (go + прил.)

а) становиться ( обычно хуже)

to go grey — седеть

to go missing — пропасть

He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.

She went pale. — Она побледнела.

He went bankrupt. — Он обанкротился.

to go mad — сойти с ума

to go sick — захворать

- go berserk

Syn:

become

б) продолжать (какое-л.) действие, продолжать пребывать в (каком-л.) состоянии

We both love going barefoot on the beach. — Мы оба любим ходить босиком по пляжу.

Most of their work seems to have gone unnoticed. — Кажется, большая часть их работы осталась незамеченной.

The powers could not allow such an act of terrorism to go unpunished. — Власти не могут допустить, чтобы террористический акт прошёл безнаказанно.

41) (be going to do smth.) собираться ( выражает непосредственное или ближайшее будущее)

It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь.

Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.

42) (go and do smth.) разг. пойти и сделать что-л.

The fool has gone and got married. — Этот дурак взял и женился.

He might go and hang himself for all they cared. — Он может повеситься, им на это абсолютно наплевать.

Oh, go and pick up pizza, for heaven's sake! — Ради бога, пойди купи, наконец, пиццу.

•

- go about
- go across
- go ahead
- go along
- go away
- go back
- go before
- go by
- go down
- go forth
- go forward
- go in

- go off

- go on

- go out

- go over

- go round

- go through
- go together
- go under

- go up

- go without

••

it goes without saying — само собой разумеется

to go against the grain — быть не по нутру

to go back a long way — давно знать друг друга, быть давними знакомыми

to go up in smoke — улетучиться

to go one's way — идти своим путём

to go to the country — проводить предвыборную кампанию ( о политике)

to go from one's word — нарушить слово

to go right through — идти напролом

to go short — испытывать недостаток в чём-л.; находиться в стеснённых обстоятельствах

to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living — скончаться, разделить участь всех смертных

to let oneself go — дать волю себе, своим чувствам

Go to Jericho / Bath / Hong Kong / Putney / Halifax! — Иди к чёрту! Убирайся!

- go far
- go bush
- go ape
- go amiss
- go dry
- go astray
- go on instruments
- go a long way
- go down the drain

- go postal
- Go to!
- Go to it!
- let it go at that
- go like blazes
- go with the tide
- go with the times
- go along with you!
- go easy
- go up King Street
- go figure
- go it
- go the extra mile
- go to the wall 2. сущ.; разг.
1) движение, хождение, ходьба; уст. походка

He has been on the go since morning. — Он с утра на ногах.

- be on the go

2)

а) ретивость, горячность ( первоначально о лошадях); напористость, энергичность; бодрость, живость; рвение

The job requires a man with a lot of go. — Для этой работы требуется очень энергичный человек.

Physically, he is a wonderful man - very wiry, and full of energy and go. — Физически он превосходен - крепкий, полный энергии и напористости.

Syn:

dash, drive, energy, vigour, vim, vitality, force, initiative, spirit, animation

б) энергичная деятельность; тяжелая, требующая напряжения работа

Believe me, it's all go with these tycoons, mate. — Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

3) разг. происшествие; неожиданный поворот событий (то, которое вызывает затруднения)

queer go, rum go — странное дело, странный поворот событий

And leave us to old Brown! that will be a nice go! — И оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом!

4)

а) попытка

to have a go at — попытаться

Let me have a go at fixing it. — Дай я попробую починить это.

- at one go
- have a go
Syn:

try, attempt, turn, chance, effort, trial, endeavour, experiment

б) соревнование, борьба; состязание на приз ( в боксе)

Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. — На днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна.

в) приступ, припадок ( о болезни)

bad go of snow-blindness — тяжёлый приступ снежной слепоты

go of fever — приступ лихорадки

5)

а) количество чего-л., предоставляемое за один раз

б) разг. бокал ( вина); порция ( еды)

"The score!" he burst out. "Three goes o' rum!" (R. L. Stevenson, Treasure Island) — А деньги? - крикнул он. - За три кружки! (пер. Н. Чуковского)

6) в некоторых играх

а) бросок шара ( кегли)

б) карт. "Мимо" (возглас игрока, объявляющего проход в криббидже)

7) разг.

а) успех, успешное дело

- make a go of it

б) соглашение, сделка

- it's a go

••

all the go, quite the go — последний крик моды

first go — первым делом, сразу же

at a go — сразу

- no go
II [gɔ] сущ.; япон.
го (настольная игра, в ходе которой двое участников по очереди выставляют на доску фишки-"камни", стремясь окружить "камни" противника своими и захватить как можно большую территорию)

Англо-русский современный словарь > go
10 SHAPE

ʃeip
1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forma

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) figura, bulto

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forma

2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) modelar

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) decidir, determinar

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) formarse

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape

shape¹ n forma

what shape is the window? ¿qué forma tiene la ventana?

in the shape of a cross en forma de cruz

to keep in shape mantenerse en forma

shape² vb dar forma / modelar

he shaped the dough into a ball formó una bola con la masa

El gerundio de shape se escribe shaping

shape

tr[ʃeɪp]

noun

1 (form, appearance) forma

■ what shape is it? ¿qué forma tiene?, ¿de qué forma es?

■ geometric shapes formas geométricas

■ in the shape of a heart en forma de corazón

2 (outline, shadow) figura, bulto

3 (state - of thing) estado; (- of person) forma, condiciones nombre femenino plural

■ the team is in good shape el equipo está en buena forma

■ he goes jogging to keep in shape hace footing para mantenerse en forma

■ she's in no shape to go to work no está en condiciones de ir a trabajar

4 (framework, character) conformación nombre femenino, configuración nombre femenino

transitive verb

1 (gen) dar forma a; (clay) modelar

2 (character) formar; (future, destiny) decidir, determinar

■ early experiences shape a person's character las primeras experiencias forman el carácter de una persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all shapes and sizes de todas las formas

■ sofas come in all shapes and sizes hay sofás de muy diversos tipos

in any shape or form del tipo que sea

■ we oppose violence in any shape or form nos oponemos a la violencia sea de la forma que sea

in shape (fit) en forma

in the shape of (physically) bajo la forma de 2 (figuratively) en forma de

■ the devil appeared to her in the shape of a snake se le apareció el diablo bajo la forma de una serpiente

■ government aid in the shape of tax reductions ayudas del gobierno en forma de bonificaciones impositivas

■ help came in the shape of my next-door neighbour la ayuda se me presentó en la persona de mi vecino

out of shape (unfit) en baja forma 2 (deformed) deformado,-a

the shape of things to come lo que nos espera

to get (oneself) into shape ponerse en forma

to knock/lick somebody/something into shape poner a alguien/algo en forma

to take shape tomar forma

shape ['ʃeɪp] v, shaped ; shaping vt

1) : dar forma a, modelar (arcilla, etc.), tallar (madera, piedra), formar (carácter)

to be shaped like: tener forma de

2) determine: decidir, determinar

shape vi or to shape up : tomar forma

shape n

1) : forma f, figura f

in the shape of a circle: en forma de círculo

2) condition: estado m, condiciones fpl, forma f (física)

to get in shape: ponerse en forma

shape

n.

• configuración s.f.

• contorno s.m.

• figura s.f.

• forma s.f.

• formación s.f.

• hechura s.f.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• ahormar v.

• configurar v.

• conformar v.

• formar v.

• idear v.

• modelar v.

• plasmar v.

• tallar v.

ʃeɪp
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

[ʃeɪp]
N ABBR = Supreme Headquarters Allied Powers Europe cuartel general de las fuerzas aliadas en Europa
* * *
[ʃeɪp]
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

English-spanish dictionary > SHAPE
11 shape

ʃeip
1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forma

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) figura, bulto

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forma

2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) modelar

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) decidir, determinar

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) formarse

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape

shape¹ n forma

what shape is the window? ¿qué forma tiene la ventana?

in the shape of a cross en forma de cruz

to keep in shape mantenerse en forma

shape² vb dar forma / modelar

he shaped the dough into a ball formó una bola con la masa

El gerundio de shape se escribe shaping

shape

tr[ʃeɪp]

noun

1 (form, appearance) forma

■ what shape is it? ¿qué forma tiene?, ¿de qué forma es?

■ geometric shapes formas geométricas

■ in the shape of a heart en forma de corazón

2 (outline, shadow) figura, bulto

3 (state - of thing) estado; (- of person) forma, condiciones nombre femenino plural

■ the team is in good shape el equipo está en buena forma

■ he goes jogging to keep in shape hace footing para mantenerse en forma

■ she's in no shape to go to work no está en condiciones de ir a trabajar

4 (framework, character) conformación nombre femenino, configuración nombre femenino

transitive verb

1 (gen) dar forma a; (clay) modelar

2 (character) formar; (future, destiny) decidir, determinar

■ early experiences shape a person's character las primeras experiencias forman el carácter de una persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all shapes and sizes de todas las formas

■ sofas come in all shapes and sizes hay sofás de muy diversos tipos

in any shape or form del tipo que sea

■ we oppose violence in any shape or form nos oponemos a la violencia sea de la forma que sea

in shape (fit) en forma

in the shape of (physically) bajo la forma de 2 (figuratively) en forma de

■ the devil appeared to her in the shape of a snake se le apareció el diablo bajo la forma de una serpiente

■ government aid in the shape of tax reductions ayudas del gobierno en forma de bonificaciones impositivas

■ help came in the shape of my next-door neighbour la ayuda se me presentó en la persona de mi vecino

out of shape (unfit) en baja forma 2 (deformed) deformado,-a

the shape of things to come lo que nos espera

to get (oneself) into shape ponerse en forma

to knock/lick somebody/something into shape poner a alguien/algo en forma

to take shape tomar forma

shape ['ʃeɪp] v, shaped ; shaping vt

1) : dar forma a, modelar (arcilla, etc.), tallar (madera, piedra), formar (carácter)

to be shaped like: tener forma de

2) determine: decidir, determinar

shape vi or to shape up : tomar forma

shape n

1) : forma f, figura f

in the shape of a circle: en forma de círculo

2) condition: estado m, condiciones fpl, forma f (física)

to get in shape: ponerse en forma

shape

n.

• configuración s.f.

• contorno s.m.

• figura s.f.

• forma s.f.

• formación s.f.

• hechura s.f.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• ahormar v.

• configurar v.

• conformar v.

• formar v.

• idear v.

• modelar v.

• plasmar v.

• tallar v.

ʃeɪp
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

[ʃeɪp]
1. N

1) (=outline) forma f, figura f ; (=figure) [of person] silueta f, figura f

what shape is it? — ¿de qué forma es?

all shapes and sizes — todas las formas

universities come in all shapes and sizes — (fig) hay universidades de todo tipo

• it is rectangular in shape — es de forma rectangular

in the shape of... — (fig) en forma de...

• to bend or twist sth into shape — dar forma a algo doblándolo

to hammer sth into shape — dar forma a algo a martillazos

• to lose its shape — [sweater etc] perder la forma

• to bend or twist sth out of shape — deformar algo doblándolo

• to take shape — cobrar forma

to take the shape of sth — cobrar or tomar la forma de algo

2) (=undefined object) forma f, bulto m ; (=striking object) figura f

a shape loomed up out of the fog/darkness — una forma or un bulto surgió de la niebla/la oscuridad

the great grey shape of a tank rolled out of the village — la imponente figura gris de un tanque salió del pueblo

3) (=nature, appearance) estructura f, configuración f

the future shape of industry — la futura estructura or configuración de la industria

I can't bear gardening in any shape or form — no aguanto la jardinería bajo ningún concepto

the shape of things to come — lo que nos depara el mañana

• to take shape — tomar forma

4) (=mould) molde m

use star shapes to cut out the biscuits — utilice moldes en forma de estrella para cortar las galletas

5) (=condition) forma f (física), estado m físico

• to be in bad shape — [person] estar en mala forma (física); [object] estar en mal estado

• to be in good shape — [person] estar en buena forma (física); [object] estar en buen estado

• to be in shape — [person] estar en buena forma

• to get o.s. into shape — ponerse en forma

• to keep in shape — mantenerse en forma

• to knock or lick or whip sth/sb into shape — (fig) poner algo/a algn a punto

• to be out of shape — [person] estar en mala forma

2. VT

1) (lit) (=mould) dar forma a, formar

2) (fig) (=influence, determine) conformar, determinar

the forces that have shaped the 20th century — los elementos que han conformado or configurado el siglo XX

democracy is shaping the future of Western Europe — la democracia está determinando el futuro de Europa Occidental

3) (=prepare) [+ plan] trazar

to shape a plan of action — trazar un plan de acción

- shape up

* * *
[ʃeɪp]
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

English-spanish dictionary > shape
12 object

I ['ɔbʤɪkt], [-ʤekt] сущ.
1) предмет; вещь

material / physical object — материальный, физический предмет

unidentified flying object — НЛО (неопознанный летающий объект)

I see an object in the distance. — Я вижу вдали какой-то предмет.

2) объект, предмет

an object for study — объект, предмет изучения

the object of one's affection — объект, предмет чьей-л. привязанности

Once famous, he was now a mere object of pity. — Некогда знаменитый, теперь он лишь вызывал жалость.

3) цель

the object of the visit — цель визита

Their object is to investigate the matter thoroughly. — Их цель - тщательно расследовать это дело.

The decision was made with the object of cutting costs. — Это решение было принято с целью сократить расходы.

to fail in object — не достичь цели

to succeed in object — достичь цели

sex object — человек, рассматриваемый как сексуальный партнёр; объект сексуального влечения

Syn:

purpose 1., end 1., aim 1., objective 1.

4) филос. объект ( в противоположность субъекту)

5) лингв. дополнение

- direct object

- indirect object

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Complex object[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Direct object[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Indirect object[/ref]

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Object[/ref]

6) уст.; разг. жалкий человек; нелепая вещь

••

- be no object
II [əb'ʤekt] гл.
а) возражать, протестовать; выдвигать возражения

to object strenuously / strongly / violently — яростно протестовать

to object to smb. / smth. — возражать кому-л., противиться чему-л.

to object to new taxes — противиться новым налогам

No one objected. — Никто не возражал.

She objected that the accusation was based on hearsay. — Она возразила, что обвинение основывается на слухах.

They objected that the price was too high. — Они возражали, что цена слишком высока.

I think I'll have a smoke, if you don't object. — Я бы выкурил сигарету, если вы не против.

Syn:

protest, oppose

б) относиться неодобрительно, неприязненно; не любить

I object to being spoken to like that. — Не люблю, когда со мной говорят в подобном тоне.

Syn:

disapprove, dislike

Англо-русский современный словарь > object
13 pugno

pugno, āvi, ātum, 1, v. n. and very rarely a. [root pug-, to thrust, strike, whence pugil, pungo, etc.], to fight, either singly or in armies, to combat, give battle, engage, contend (very freq. and class.).
I.
Lit.:
neque sinistrā impeditā satis commode pugnare poterant,
Caes. B. G. 1, 25:
scutum manu emittere et nudo corpore pugnare,
id. ib. 1, 25:
eminus lapidibus,
Sall. J. 57, 4:
cominus in acie,
Cic. Balb. 9, 23:
ex equo,
on horseback, id. N. D. 2, 2, 6:
de loco, Ter. Hec. alt. prol. 33: de ponte,
Hirt. B. Afr. 33:
pro muro toto,
id. ib. 13:
ex iniquiore loco,
id. ib. 42:
pro commodis patriae,
Cic. Inv. 1, 1, 1 al. —With cum and abl.:
elige, cum cive an hoste pugnare malis,
Liv. 10, 36, 8:
cum hoste in acie,
Cic. Balb. 9, 22.—With in and acc.:
ne quis extra ordinem in hostem pugnaret,
Liv. 8, 6, 16:
in hostem imparem ex aequo pugnabant,
id. 10, 43, 6:
qui contra imperium in hostem pugnaverant,
Sall. C. 9, 4; 52, 30.—With adversum and acc.:
saepe ante paucis strenuis advorsum multitudinem bene pugnatum,
Sall. J. 107, 1:
advorsum Gallos,
id. ib. 114, 1.—With a homogeneous object: magnam pugnavimu' pugnam, Lucil. ap. Don. Ter. Eun. 5, 2, 60; cf.:
haec pugna est pugnata,
Plaut. Am. 1, 1, 97:
pugna summā contentione pugnata,
Cic. Mur. 16, 34; Nep. Hann. 5, 1: inclitam in ponte pugnam... pugnatam, Liv. 6, 42, 5:
proelia,
Hor. C. 4, 9, 19; Sall. J. 54, 7:
bella,
Hor. C. 3, 19, 4; id. Ep. 1, 16, 25.— Impers. pass.:
pugnatur uno tempore omnibus locis,
the battle is fought, they fight, Caes. B. G. 7, 84:
cominus gladiis pugnatum est,
id. ib. 1, 52:
ut in mari quoque pugnetur velut e muris,
Plin. 32, 1, 1, § 3.—
II.
Transf.
A.
In gen., to contend, conflict, disagree, oppose, contradict; usu. with dat. of person, or with cum:
pugnant Stoici cum Peripateticis,
Cic. Fin. 2, 21, 68. —With acc. and inf.:
pugnare non destitit, non esse rerum controversiam, sed nominum,
Cic. Fin. 3, 12, 41:
non magno opere pugnare,
to contend not very strongly, id. N. D. 3, 1, 3:
noli pugnare duobus,
Cat. 62, 64:
ne cupias pugnare puellae,
Prop. 1, 12 (10), 21; cf.:
placitone etiam pugnabis amori?
Verg. A. 4, 38:
pressis pugnat habenis,
id. ib. 11, 600:
ne pugnet vulgus habenis,
Stat. Th. 8, 289:
tam eras excors, ut totā in oratione tuā tecum ipse pugnares,
you contradicted yourself, Cic. Phil. 2, 8, 18. —Of things:
pugnat sententia secum,
Hor. Ep. 1, 1, 97:
pugnavit monitis furor,
Sil. 10, 284:
pugnatura fretis pila,
id. 4, 298: frigida pugnabant calidis, umentia siccis, Mollia cum duris, etc., cold bodies contended with hot, moist with dry, etc., Ov. M. 1, 19: humus, Petr. poët. Sat. 123.—
B.
To struggle, strive, to endeavor, take pains, exert one's self for any thing (rare but class.):
illud pugna et enitere, ne, etc.,
Cic. Fam. 3, 10, 3:
id ne impetremus, pugnabis,
id. Lig. 5, 13; cf.:
hoc solum hoc tempore pugnatur, ut, etc.,
id. Rosc. Am. 3, 8:
pugnas, ne reddar, Achille,
Ov. H. 3, 25 Ruhnk.:
pugnaremque collegae, ut, etc.,
Liv. 3, 64.— Poet., with inf.:
pugnat molles evincere somnos,
Ov. M. 1, 685; 7, 772; id. H. 13, 77:
incerto pedum pugnat non stare tumultu,
Luc. 4, 753; Claud. Rapt. Pros. 2, 196; cf.
, of things,
Lucr. 2, 205.—P. a. as subst.: pugnan-tĭa, ium, n., contradictions, inconsistencies:
pugnantia te loqui non vides?
Cic. Tusc. 1, 7, 13; cf. Hor. S. 1, 2, 73; 1, 1, 102.

Lewis & Short latin dictionary > pugno

См. также в других словарях:

oppose */*/*/ — UK [əˈpəʊz] / US [əˈpoʊz] verb [transitive] Word forms oppose : present tense I/you/we/they oppose he/she/it opposes present participle opposing past tense opposed past participle opposed 1) a) to disagree with or not approve of a plan or policy… … English dictionary
Canada's role in the invasion of Afghanistan — Canada did not have a significant role in the first few months of the invasion of Afghanistan that began on October 7, 2001, and the first contingents of regular Canadian troops arrived in Afghanistan only in January–February of 2002. Canada took … Wikipedia
Liberal Democrats — Infobox British Political Party party name = Liberal Democrats party articletitle = Liberal Democrats party leader = Nick Clegg chairman = Simon Hughes foundation = 3 March 1988 ideology = Liberalism, Social Liberalism position = Centre left,… … Wikipedia
White separatism — is a separatist political movement that seeks separate economic and cultural development for white people. White separatists generally claim genetic affiliation with Anglo Saxon cultures, Nordic cultures, or other white European cultures. Some… … Wikipedia
Saghir "Saggy" Tahir — Infobox Politician name = Saghir Saggy Tahir width = height = caption =New Hampshire (Ward 2, District 9) State Rep. Saghir Tahir (R Manchester) birth date = birth place = Sahiwal, British India residence = Manchester, New Hampshire death date =… … Wikipedia
Strategic reset — is a policy framework designed to stop counterproductive U.S. engagement in a fragmenting Iraq and to strengthen the United States stance throughout the Middle East. In military terms, reset refers to a series of actions to restore units to a… … Wikipedia
Kuthu Ratheeb — is a religious ritual performed by some sections of the Muslim population in Kerala state of South India.Weapons are used in this ritual. Sometimes it spills over and actual injury is inflicted. Common acts in Kuthu Ratheeb include piercing the… … Wikipedia
Italian Liberal Right — The Italian Liberal Right ( Destra Liberale Italiana , DLI), previously known as Liberals for Italy ( Liberali per l Italia , LpI) is a tiny conservative liberal Italian political party.HistoryIt was founded in 1994 as Italian Liberal Right (… … Wikipedia
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

they strongly oppose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

they strongly oppose

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: